1 00:00:02,286 --> 00:00:08,068 Subtitle a ɔyɛɛ no - Aorion - . "Odyssey no (1997)" 2 00:00:08,092 --> 00:00:10,587 LoopFroots na ɛhyehyɛɛ no. 3 00:00:11,027 --> 00:00:15,826 ODYSSEY NKYERƐKYERƐMU 4 00:00:22,584 --> 00:00:24,018 Penelope na ɔkyerɛwee. 5 00:00:27,690 --> 00:00:29,476 Ɛsɛ sɛ yenya no kɔɔ ahemfie hɔ. 6 00:00:29,500 --> 00:00:31,562 Ow. Odysseus na ɔkyerɛwee. 7 00:00:32,887 --> 00:00:34,544 Ka wo ho! 8 00:00:36,678 --> 00:00:39,285 - a ɛyɛ Odysseus. - Owura, akokoaa no reba! 9 00:00:39,309 --> 00:00:40,841 Fa me kɔ fie. 10 00:00:40,865 --> 00:00:42,582 Owura! 11 00:00:43,071 --> 00:00:45,055 Ka kyerɛ wɔn sɛ wɔnsiesie wɔn ho. 12 00:00:47,077 --> 00:00:51,604 Susuw yɛn ho hwɛ. me ne wo nkutoo. 13 00:00:52,561 --> 00:00:54,948 Ɔda mpoano. 14 00:01:10,139 --> 00:01:14,288 Kura mu denneennen. Ma me yaw no. 15 00:01:16,223 --> 00:01:18,255 Owura! 16 00:01:20,531 --> 00:01:22,161 Owura. 17 00:01:22,531 --> 00:01:24,520 Ɛreba. Ɛreba. Odysseus na ɔkyerɛwee. 18 00:01:24,544 --> 00:01:26,547 - ɛsɛ sɛ wode no kɔ ahemfie hɔ. - a ereba. 19 00:01:27,710 --> 00:01:29,394 Bra saa kwan yi so. 20 00:01:32,618 --> 00:01:33,777 Bra. 21 00:01:34,046 --> 00:01:35,775 Bra saa kwan yi so. 22 00:01:35,799 --> 00:01:36,967 Ha. 23 00:01:37,608 --> 00:01:39,030 Hɔ. 24 00:01:43,847 --> 00:01:46,187 Akokoaa no reba! 25 00:01:53,316 --> 00:01:56,884 Awuraa Anticlea a ɔyɛ ɔbea! Awuraa Anticlea a ɔyɛ ɔbea! 26 00:01:57,253 --> 00:02:00,969 Awuraa Anticlea a ɔyɛ ɔbea! Awuraa Anti...oh! 27 00:02:01,607 --> 00:02:04,228 Ɔhemmaa Penelope ba no reba! 28 00:02:07,351 --> 00:02:09,272 Akokoaa no reba. 29 00:02:09,841 --> 00:02:11,527 Oh, ɔhemmaa no. Ɔhemmaa Penelope akokoaa... 30 00:02:11,554 --> 00:02:13,532 Dwo wo ho, abarimaa. 31 00:02:14,841 --> 00:02:19,706 Kura me mu. Kura me mu. Kura me wɔ w’ani so. 32 00:02:32,565 --> 00:02:34,312 Abarimaa bi. 33 00:02:50,311 --> 00:02:52,234 Medɔ wo. 34 00:03:01,845 --> 00:03:03,942 Kyerɛ no ne fie foforo. 35 00:03:16,559 --> 00:03:18,706 Woahu, Telemachus? 36 00:03:19,218 --> 00:03:21,081 Ithaca na ɔkyerɛwee. 37 00:03:21,292 --> 00:03:23,348 W’ahenni. 38 00:03:23,584 --> 00:03:25,540 Aane. 39 00:03:25,564 --> 00:03:27,815 Wuhu sɛnea ɛyɛ fɛ? 40 00:03:27,980 --> 00:03:29,700 Woyɛ? 41 00:03:31,270 --> 00:03:32,973 Aane. 42 00:03:35,548 --> 00:03:37,664 Hwɛ Hwɛ. 43 00:03:38,702 --> 00:03:42,419 Saa da yi na na... da a ɛyɛ ahantan sen biara wɔ m’asetra mu. 44 00:03:42,443 --> 00:03:47,434 Me Penelope a ne ho yɛ dɛ ne na anyame no ama me ɔbabarima. 45 00:03:47,909 --> 00:03:51,486 Nanso bere koro no ara mu no,... wiase a yɛboom kyekyee 46 00:03:51,510 --> 00:03:54,090 no sesae koraa. 47 00:03:56,457 --> 00:03:59,727 Na asɛm a ɛyɛ sum no yɛ a ɛreba me mpoano. 48 00:03:59,751 --> 00:04:04,327 Me dɔfo Greece na ɔne Troy reko. 49 00:04:04,686 --> 00:04:08,700 Ahenni bi, . wɔ po no atifi akyirikyiri. 50 00:04:10,255 --> 00:04:13,166 Me mfɛfo ahene a wɔn ho yɛ den sen biara, . 51 00:04:13,190 --> 00:04:18,283 Agamemnon ne Menelaus ankasa, . bae maa me. 52 00:04:18,307 --> 00:04:21,625 Wɔkaa ntam sɛ ɔbɛka mogya ntam sɛ ɔbɛdi nokware. 53 00:04:21,649 --> 00:04:24,886 na wɔde nidi akyekyere no sɛ mɛbɔ m’asase ho ban, . 54 00:04:24,910 --> 00:04:27,860 Wɔhyɛɛ me ma mifii me fie, . 55 00:04:27,883 --> 00:04:31,306 a minnim sɛ mɛyɛ anaa mahu me yere da 56 00:04:31,331 --> 00:04:33,723 ne abofra bio. 57 00:04:36,304 --> 00:04:40,115 Me ne Odysseus, . Ithica hene. 58 00:04:40,139 --> 00:04:43,848 Na eyi... yɛ m’asɛm. 59 00:04:47,733 --> 00:04:49,224 Dabi. 60 00:04:49,248 --> 00:04:51,373 Ɛsɛ sɛ wufi ha. 61 00:04:51,610 --> 00:04:54,900 Bow no. Afei, ɛyɛ wo ba no dea. 62 00:04:54,924 --> 00:04:56,631 Me banana. 63 00:04:56,655 --> 00:04:59,266 Wo nko ara, wobɛkyerɛkyerɛ no sɛ ɔde hama bɛbɔ no 64 00:04:59,290 --> 00:05:01,189 bere a wanyin no. 65 00:05:06,395 --> 00:05:09,103 - Maame. - Dabi. 66 00:05:11,775 --> 00:05:14,275 Mehu, ɛyɛ ɔko. 67 00:05:22,032 --> 00:05:23,781 Eurybates na ɔkyerɛwee. 68 00:05:26,118 --> 00:05:30,603 Mfrɛ asraafo mpanyimfo no. Boaboa adwumayɛfo no ano. 69 00:05:30,805 --> 00:05:32,729 Yɛde po so hyɛn kɔ Troy. 70 00:05:32,753 --> 00:05:36,349 Troy na ɔkyerɛwee. Anyame nka yɛn ho. 71 00:05:38,192 --> 00:05:41,411 Athena, me nyamewa, wo abɔ me ho ban bere nyinaa. 72 00:05:41,991 --> 00:05:44,398 Nanso ɛnnɛ moyɛ komm. 73 00:05:45,625 --> 00:05:48,817 Ka kyerɛ me. So ɔkwan biara nni hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkwati ɔko yi? 74 00:05:49,641 --> 00:05:51,304 Athena na ɔkyerɛwee. 75 00:05:52,208 --> 00:05:54,173 Kasa kyerɛ me. 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,802 Nusu biara nni hɔ. 77 00:06:25,856 --> 00:06:27,953 Nusu biara nni hɔ. 78 00:06:29,531 --> 00:06:31,381 Ɔyɛ den te sɛ wo. 79 00:06:31,405 --> 00:06:33,359 Ɔnsu. 80 00:06:39,404 --> 00:06:42,973 - hyɛ me bɔ sɛ wobɛsan aba. - a me ntumi. 81 00:06:43,465 --> 00:06:46,568 Troy nhwe ase brɛoo saa. 82 00:06:48,750 --> 00:06:50,743 Medɔ wo. 83 00:06:52,169 --> 00:06:54,402 - Penelope, Sɛ me ntumi nsan nkɔ ... - Wob3y3! 84 00:06:54,426 --> 00:06:56,249 Dabi, dabi. Sɛ me di nkogu a... 85 00:06:56,273 --> 00:06:59,698 Sɛ midi nkogu a na sɛ mewu a. 86 00:06:59,722 --> 00:07:01,432 Nka nsɛm no mpo, nka. 87 00:07:01,456 --> 00:07:05,243 Ɛsɛ sɛ woma me kwan sɛ wobɛwu wɔ wo mu. 88 00:07:09,112 --> 00:07:11,448 Wo nkutoo rentumi ntra ase. 89 00:07:11,753 --> 00:07:14,461 Wobɛyɛ me yere bere nyinaa. 90 00:07:16,593 --> 00:07:20,504 Sɛ abɔgyesɛ wɔ n’anim a na na meda so ara mmae, . 91 00:07:22,209 --> 00:07:24,209 wobɛpaw foforo. 92 00:07:24,715 --> 00:07:26,673 Na wobɛware. 93 00:07:27,500 --> 00:07:29,872 Na wobɛma yɛn ba ahenni. 94 00:07:29,896 --> 00:07:31,601 Aane. 95 00:07:32,886 --> 00:07:35,193 Na nea yɛayɛ ho adwuma nyinaa nso. 96 00:07:37,580 --> 00:07:39,708 Afei hyɛ me bɔ. 97 00:07:54,881 --> 00:07:57,205 Medɔ wo. 98 00:08:05,568 --> 00:08:07,450 Odysseus na ɔkyerɛwee. 99 00:08:07,474 --> 00:08:09,867 Mɛtena ase. 100 00:08:10,340 --> 00:08:13,303 Te ase te sɛ dua yi 101 00:08:13,954 --> 00:08:16,447 a yɛkyekyeree wiase yi twaa ho hyiae. 102 00:08:17,798 --> 00:08:19,886 Mɛtwɛn. 103 00:08:38,210 --> 00:08:39,695 Antiphus a wɔfrɛ no Antiphus. 104 00:08:39,719 --> 00:08:42,001 Fa wo ho to akwaaba dwom bi mu. 105 00:08:50,346 --> 00:08:52,564 Fa po so ahyɛn no si hɔ. 106 00:08:58,586 --> 00:09:00,885 Dane Troy ma ɛnyɛ mfutuma. 107 00:09:00,908 --> 00:09:04,441 San fa asade a ɛwɔ atamfo a wokunkum wɔn. 108 00:09:05,653 --> 00:09:08,759 Na m’akoma ani begye. 109 00:09:22,172 --> 00:09:25,483 Ma Penelope nso saa ara ahoɔden a wode maa me. 110 00:09:25,506 --> 00:09:29,484 Mɛhwɛ wo ba no sɛnea na mehwɛ wo no. 111 00:10:06,139 --> 00:10:10,765 Ɛpo ne wim anyame soaa me kɔɔ Troy. 112 00:10:10,789 --> 00:10:13,294 M’akofo a wɔwɔ m’afã. 113 00:10:13,318 --> 00:10:16,425 Nanso na me nko ara. 114 00:10:17,077 --> 00:10:21,958 Woyɛ ampa, Eurylochus! Ɔde atoro yare bi aka no. 115 00:10:21,982 --> 00:10:24,068 Mereka akyerɛ wo sɛ, ɛyɛ nokware. 116 00:10:24,092 --> 00:10:27,848 Troy afasu no fa wo nsa kɔ mununkum no so. 117 00:10:33,389 --> 00:10:36,651 Mahu sɛ wo ne me nni hɔ bio, . Athena na ɔkyerɛwee. 118 00:10:36,858 --> 00:10:38,867 Na ɛyɛ yie. 119 00:10:41,227 --> 00:10:43,470 M’ankasa metumi ayɛ biribiara. 120 00:10:43,494 --> 00:10:47,865 Ha. So ɛno yɛ ɔkwan biara a wobɛfa so kasa kyerɛ wo banbɔfo? 121 00:10:49,971 --> 00:10:51,081 Athena! 122 00:10:51,105 --> 00:10:54,791 Misusuw sɛ bobesa no hohoro wo ti, . me Odysseus no. 123 00:10:58,612 --> 00:11:00,959 So worenom nsa efisɛ wusuro wo daakye? 124 00:11:00,983 --> 00:11:02,988 Me? Mesuro hwee. 125 00:11:03,012 --> 00:11:05,052 Meredi wo ho fɛw. Wo bo fuw me. 126 00:11:05,076 --> 00:11:08,331 Athena na ɔkyerɛwee. Wubetumi ayɛ saa Agamemnon nkutoo na ɔdaadaa no, . 127 00:11:08,355 --> 00:11:10,210 da a me ba no awo, ɛnyɛ nea ennu saa. 128 00:11:10,234 --> 00:11:14,463 Meyɛ onyamewa wɔ ne nyinaa akyi. Mewɔ nnwuma afoforo. 129 00:11:14,841 --> 00:11:19,075 Na mma wo werɛ mmfi. Metumi ayɛ saa nea mepaw no na ohu no. 130 00:11:31,002 --> 00:11:33,972 Ná mempɛ wo sɛnea ɛbɛyɛ a wobeguan akwantu yi, . 131 00:11:33,996 --> 00:11:36,484 efisɛ mepɛ sɛ wokɔ. 132 00:11:37,096 --> 00:11:44,026 Mepɛ wo, m’akokodurufo Odysseus, . sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi Trojanfo no so nkonim. 133 00:11:44,657 --> 00:11:46,150 Mako akyɛ sɛnea ɛsɛ. 134 00:11:46,174 --> 00:11:50,137 Dabi, wo nkrabea ne sɛ wobɛyɛ ɔko sɛ ɔbɛyɛ obi a onwu da. 135 00:11:50,161 --> 00:11:53,449 Sɛ wobɛnya wo din wɔ... awo ntoatoaso a enni awiei anofafa. 136 00:11:53,473 --> 00:11:56,979 Dabi, ɛho nhia sɛ meyɛ saa a awo ntoatoaso a enni awiei kae. 137 00:11:57,003 --> 00:12:03,147 Odysseus na ɔkyerɛwee. Worentumi nni atoro nkyerɛ me. Minim wo suban ankasa. 138 00:12:04,121 --> 00:12:06,593 Minim w’ahantan. 139 00:12:07,079 --> 00:12:09,424 Wo ahuhude. 140 00:12:11,591 --> 00:12:14,883 Wo ne mmarima mpo twa wo ho hyia a ɔrempow wo. 141 00:12:14,907 --> 00:12:17,824 Hwɛ wɔn. Misuro ma wo. 142 00:12:17,848 --> 00:12:22,106 Giant Polites, . ne tirim yɛ den boro nsɛm so. 143 00:12:22,130 --> 00:12:23,595 Ɛno na ɛma onnyae. 144 00:12:23,619 --> 00:12:25,803 Eurylochus, di atoro sen wo mpo. 145 00:12:25,827 --> 00:12:28,832 Eurylochus na ɔyɛ nea eye sen biara ɔdansifo wɔ Hela nyinaa. 146 00:12:28,856 --> 00:12:32,644 Anticlus na ɔkyerɛwee. N’anigye a ɔwɔ sɛ obehu nneɛma pii no bɛyɛ de ɔhaw brɛ no bere nyinaa. 147 00:12:32,668 --> 00:12:35,069 Mitumi hu TROY! 148 00:12:35,093 --> 00:12:36,439 Ɛno na ɛma onsuro. 149 00:12:36,463 --> 00:12:39,378 Wuhu papa a ɛwɔ wɔn mu efisɛ wɔdɔ wo. 150 00:12:39,402 --> 00:12:43,567 Ɛsɛ sɛ wode saa scope yi di dwuma sɛnea ɛbɛyɛ a wobedi Trojanfo no so nkonim. 151 00:12:43,591 --> 00:12:47,286 Ɛsɛ sɛ woyɛ akokodurufo, me Odysseus. 152 00:12:47,957 --> 00:12:49,913 Minni ehu biara 153 00:12:51,240 --> 00:12:53,419 bere tenten a wo ne me wɔ hɔ. 154 00:13:22,791 --> 00:13:26,813 Afe biara, . yɛkoe wɔ Troy afasu ase. 155 00:13:26,837 --> 00:13:30,314 Me ne Achilles a ɔyɛ ɔhoɔdenfo no gyinaa hɔ, . 156 00:13:30,338 --> 00:13:33,923 ko de ko tiaa Hector. 157 00:13:33,947 --> 00:13:39,193 Trojan ɔkofo a ne ho yɛ den sen biara, . ne n’asraafo. 158 00:13:39,326 --> 00:13:43,635 Mmarima mpempem pii wuwui baabi a wɔhwee ase. 159 00:13:43,659 --> 00:13:48,296 Bere a ɛnanom ne ɔyerenom dii anadwo a na wontumi nna a enni awiei. 160 00:13:48,320 --> 00:13:53,904 Na obiara nnim onii ko a ɔfã na anyame no wɔ so. 161 00:13:54,450 --> 00:13:56,379 Gyae! 162 00:13:56,403 --> 00:13:59,334 Di agoru, di agoru, di agoru! 163 00:13:59,364 --> 00:14:04,502 Ko. Ko. Ko! Ko! 164 00:14:16,994 --> 00:14:20,597 Achilles! Tie me, Helani! 165 00:14:20,621 --> 00:14:25,849 Ɛyɛ me, Hector, Troy ho banbɔfo, . a wɔkasa tia wo. 166 00:14:25,873 --> 00:14:29,450 Ɛha, anyame no anim ne w’ankasa wo nkurɔfo, . 167 00:14:29,474 --> 00:14:32,442 Mɛtetew wo moma so 168 00:14:32,570 --> 00:14:35,334 su wo koma a ɛrebɔ no... 169 00:14:36,254 --> 00:14:40,332 na teɛteɛ wo mogya mu mo nkoa anim. 170 00:14:40,356 --> 00:14:42,623 Hector! 171 00:14:52,495 --> 00:14:54,086 Yah! 172 00:15:13,408 --> 00:15:15,277 Hector yɛ me dea! 173 00:15:15,301 --> 00:15:16,792 Me deɛ! 174 00:15:17,175 --> 00:15:18,717 Me deɛ. 175 00:15:20,395 --> 00:15:22,199 Ɔyɛ me dea! 176 00:15:24,558 --> 00:15:26,102 Ɔyɛ me dea! 177 00:15:46,284 --> 00:15:48,435 Mikum Hector! 178 00:15:48,459 --> 00:15:52,510 Mesie Troy! 179 00:16:51,350 --> 00:16:53,471 Wɔ mogya afe a ɛto so 7 mu. 180 00:16:53,495 --> 00:16:58,837 Achilles, onyame a ɔwɔ nnipa mu, . wokum no. 181 00:16:58,861 --> 00:17:01,029 Yɛn anidaso no yerae. 182 00:17:01,053 --> 00:17:04,465 Troy, 1999. na agye yɛn mu nea eye sen biara 183 00:17:04,489 --> 00:17:06,998 na wɔda so ara da so ara yɛ nea wɔatoto mu. 184 00:17:10,023 --> 00:17:14,716 Asɛmfua a ɛwɔ Hela asraafo biara so no . anofafa na ɛyɛ : Surrender. 185 00:17:16,638 --> 00:17:20,114 Nanso mempene so sɛ megye atom owu pii saa ara kwa. 186 00:17:21,338 --> 00:17:23,341 Ná mewɔ nhyehyɛe bi. 187 00:17:23,784 --> 00:17:26,746 Na memaa me mfɛfo no gye dii. 188 00:17:26,770 --> 00:17:29,656 Ná ɔkwan bi wɔ hɔ a wɔfa so hyɛn Troy. 189 00:18:03,373 --> 00:18:05,501 Ɔhene Priam. 190 00:18:07,479 --> 00:18:10,087 Wɔde wɔn po so ahyɛn a wɔn werɛ afi na ɛyɛe. 191 00:18:10,111 --> 00:18:12,269 Nkonimdi a ɛfata. 192 00:18:12,293 --> 00:18:15,621 Ma menkɔ! Ma menkɔ! 193 00:18:20,015 --> 00:18:23,422 Mmɔborɔhunu, ɔhene pa. Hu akwakoraa mmɔbɔ. 194 00:18:23,446 --> 00:18:25,972 Ɛyɛ me na migye dii Helafo no sɛ wɔbɛsan wɔn akyi. 195 00:18:25,996 --> 00:18:29,016 Meka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔnyɛ eyi afɔrebɔde ma wo, ɔhene kɛse. 196 00:18:29,040 --> 00:18:32,715 Me nuanom, mfe 10 akyi ɔko mu no, woadi nkonim. 197 00:18:32,739 --> 00:18:35,976 na obiara rennyɛ saa da hyɛn Troy afasu no mu. 198 00:18:36,000 --> 00:18:40,550 Memaa wogye dii sɛ wɔnkyekyere ɔpɔnkɔ a ne ho yɛ den yi, . sɛ akyɛde a wɔde bɛma wo. 199 00:18:40,574 --> 00:18:43,413 Na me haw nti, . wɔde me din too so sɛ ohufo. 200 00:18:43,437 --> 00:18:46,161 - Na ogyaw me ha se memsre. - Papa. 201 00:18:46,185 --> 00:18:51,215 Otumfoɔ Priam, ma me nkwa. Na mɛyɛ wo akoa. 202 00:18:51,239 --> 00:18:54,444 Ɔkwasea biara betumi ahu sɛ ɔredi atoro! 203 00:18:57,176 --> 00:19:00,188 Laocoon, nkɔmhyɛfo. 204 00:19:00,212 --> 00:19:02,142 Ɔbɛsɛe yɛn. 205 00:19:02,740 --> 00:19:05,994 Saa ɔbarima no nyɛɛ saa da kaa nokware! 206 00:19:06,018 --> 00:19:07,682 Ɔhene pa, meka ntam! 207 00:19:07,706 --> 00:19:12,098 Monhwɛ yie wɔ Helafoɔ ho, . ne wɔn akyɛdeɛ! 208 00:19:12,122 --> 00:19:14,413 Ha-ha-ha-ha... 209 00:19:14,847 --> 00:19:19,127 Ha-ha-ha...! 210 00:19:51,624 --> 00:19:55,689 Monhwɛ yiye! Poseidon asoma ne po mu ɔwɔ no. 211 00:20:04,683 --> 00:20:06,048 Ɛyɛ sɛnkyerɛnne! 212 00:20:06,072 --> 00:20:09,377 Wo nkɔmhyɛfo no ahyɛ abufuw Poseidon ne n’atosɛm! 213 00:20:09,401 --> 00:20:12,219 Ɛsɛ sɛ wugye Helafo akyɛde no tom! 214 00:20:17,788 --> 00:20:20,046 Fa ntwahonan kɔ apon no ano. 215 00:21:46,465 --> 00:21:48,519 Tow hama no gu. 216 00:22:24,339 --> 00:22:26,460 Helafo! 217 00:23:38,061 --> 00:23:41,086 Wuhu? Mo po ne wim anyame. 218 00:23:41,110 --> 00:23:44,844 Midii Troy so nkonim! Me, Odysseus! 219 00:23:44,868 --> 00:23:49,535 Onipa a owu a ɔwɔ honam ne mogya ne dompe ne adwene! 220 00:23:49,559 --> 00:23:51,724 Minhia wo mprempren. 221 00:23:52,676 --> 00:23:54,860 Metumi ayɛ biribiara. 222 00:23:58,669 --> 00:24:05,544 Odysseus, adɛn nti na wosɔre tia me? 223 00:24:05,568 --> 00:24:06,679 Wowɔ he? 224 00:24:06,703 --> 00:24:12,959 Ɛyɛ me, Poseidon. Nyankopɔn bobesa esum po. 225 00:24:12,983 --> 00:24:16,483 Woayɛ dedaw wo werɛ afi sɛnea meboaa wo no. 226 00:24:16,507 --> 00:24:18,322 Boa me? 227 00:24:19,566 --> 00:24:23,271 Mfe 10 no, wode dii agoru yɛn te sɛ nea yɛde agode di dwuma no. 228 00:24:25,165 --> 00:24:27,812 Mfe 10, . womaa mogya hwie gui wo mpoano! 229 00:24:27,836 --> 00:24:32,454 Nanso na ɛyɛ me ɔwɔ na ɔmaa Laocoon yɛɛ komm 230 00:24:32,478 --> 00:24:35,202 anaasɛ wo pɔnkɔ no asɛe. 231 00:24:35,226 --> 00:24:38,731 Nanso, wopow sɛ wobɛda ase. 232 00:24:38,755 --> 00:24:44,505 Wo werɛ fi sɛ ɔbarima yɛ biribiara nni hɔ a anyame nni hɔ. 233 00:24:44,529 --> 00:24:48,327 Wobɛhunu amane wɔ saa mfomsoɔ yi ho. 234 00:24:48,351 --> 00:24:53,827 W’ahantan nti, wobɛtwe wo ho wɔ me po so daa. 235 00:24:53,851 --> 00:24:57,677 Worennu ho bio da Ithaca mpoano. 236 00:24:57,701 --> 00:25:00,030 Worentumi nsiw me kwan! 237 00:25:00,293 --> 00:25:05,079 Wobɛhunu amane. 238 00:25:11,120 --> 00:25:12,690 Odysseus a ɔyɛ ɔbarima! 239 00:25:12,714 --> 00:25:14,786 Hwɛ nea yɛwɔ! 240 00:25:22,321 --> 00:25:23,934 Obiara nni hɔ. 241 00:25:25,732 --> 00:25:28,645 Obiara rensiw me kwan efi Ithaca a wohuu no mu. 242 00:25:53,408 --> 00:25:58,873 Nkonimdifo, ɔsɔretiafo, . Mede po so hyɛn fii Troy. 243 00:25:58,897 --> 00:26:02,515 M’adwene hyɛɛ m’adwene ma nkutoo ofie no mu nsusuwii ahorow. 244 00:26:02,539 --> 00:26:06,958 Ná mfe 10 ni a minhuu bi. 245 00:26:12,123 --> 00:26:14,274 Woahu, Telemachus, na woahu. Ɛnyɛ den. 246 00:26:14,298 --> 00:26:15,964 Telemachus a ɛwɔ hɔ? 247 00:26:16,223 --> 00:26:18,579 - Telemachus, wowɔ he? - ntumi nkyere me. 248 00:26:18,603 --> 00:26:20,766 Meda so ara tumi kyere wo. 249 00:26:20,789 --> 00:26:24,780 Na yiw, mɛyɛ saa. Ha ha ha. 250 00:26:32,095 --> 00:26:35,542 Worenkyere me. Worenkyere me. 251 00:26:35,645 --> 00:26:37,443 - Maame, ɛna, gye me nkwa! - Hoy! 252 00:26:37,467 --> 00:26:39,105 Maame. Maame. 253 00:26:39,328 --> 00:26:41,342 Maame! Maame! Gye me nkwa! 254 00:26:41,385 --> 00:26:43,366 Wogye me nkwa. 255 00:26:43,516 --> 00:26:44,802 - Ow. - Maame. 256 00:26:44,826 --> 00:26:46,051 Ow. 257 00:26:46,872 --> 00:26:48,787 Aw! Ow. 258 00:26:52,690 --> 00:26:54,551 Telemachus na ɔkyerɛwee. 259 00:26:54,675 --> 00:26:57,423 Ɛhe na ɛsɛ sɛ wowɔ? 260 00:26:57,481 --> 00:27:00,518 Wɔ afuw mu reto nguan tuo. 261 00:27:03,079 --> 00:27:05,857 Eumaeus, fa Telemachus san kɔ. 262 00:27:09,539 --> 00:27:12,124 Bra abarimaa, . bra. 263 00:27:13,754 --> 00:27:15,206 Firi mu. 264 00:27:21,104 --> 00:27:22,941 Ɔyɛ abarimaa bi kɛkɛ. 265 00:27:22,965 --> 00:27:24,668 Ɔnsiesiee ne ho onipa adwuma nti. 266 00:27:24,692 --> 00:27:27,046 Efisɛ worenyɛ saa ma ɔnnyin. 267 00:27:27,070 --> 00:27:32,237 - ne me ba, ennye wo dea! - na me ba no asiesie ne ho ama adee nyinaa. 268 00:27:32,261 --> 00:27:36,368 Yiw, na wo ba no wɔ n’agya. 269 00:27:36,807 --> 00:27:38,685 Wo deɛ ntɛm ara. 270 00:27:38,943 --> 00:27:40,857 Ɛrentumi nyɛ ntɛm sɛnea ɛsɛ da. 271 00:27:40,881 --> 00:27:44,162 Da biara a Odysseus nni hɔ ɛtra hɔ daa. 272 00:27:44,500 --> 00:27:46,078 Aane. 273 00:27:46,147 --> 00:27:47,405 Nanso ... 274 00:27:47,608 --> 00:27:49,379 sɛ wansan aba a. 275 00:27:49,403 --> 00:27:51,334 Nka sɛ saa nsɛm no kyerɛɛ me. 276 00:27:51,357 --> 00:27:53,686 Worentumi mfa wo ho nhintaw wɔn. 277 00:27:55,247 --> 00:27:57,736 Sɛ Odysseus awu a 278 00:27:58,421 --> 00:28:02,513 ɛsɛ sɛ wugyina ano na kɔ so. 279 00:28:02,815 --> 00:28:05,139 Ɛsɛ sɛ wotra ase ma wo ba. 280 00:28:05,845 --> 00:28:07,855 Sɛnea meyɛe no. 281 00:28:09,153 --> 00:28:11,270 Ɛsɛ sɛ woma ɔhene so! 282 00:28:12,601 --> 00:28:15,439 Wowɔ koma a ɛyɛ ɔbo. 283 00:28:19,577 --> 00:28:21,140 Yiw, . 284 00:28:21,602 --> 00:28:25,263 sɛ ɔbo betumi a ahopopo ne mogya a ɛtɔ. 285 00:28:37,117 --> 00:28:39,238 Ow. Odysseus na ɔkyerɛwee. 286 00:28:44,300 --> 00:28:47,301 Ow. Ow. 287 00:28:52,192 --> 00:28:54,765 Ow. Odysseus a ɔyɛ... 288 00:28:55,047 --> 00:28:58,903 Oh. Odysseus, san kɔ me nkyɛn. 289 00:29:24,785 --> 00:29:28,104 Poseidon fii ase dii n’aweredi ɛnkyɛ na ayɛ saa. 290 00:29:28,127 --> 00:29:31,322 Asram pii no, . ɔde sum kataa po no so. 291 00:29:31,363 --> 00:29:34,162 Wɔtew wɔn ho fii po so ahyɛn a aka no ho no, . 292 00:29:35,188 --> 00:29:37,184 Na meyerae. 293 00:29:55,710 --> 00:29:57,439 Anticlus na ɔkyerɛwee. 294 00:29:57,463 --> 00:30:01,210 Hwee. Biribiara nni hɔ gye sum! 295 00:30:03,781 --> 00:30:05,434 Antiphus a wɔfrɛ no Antiphus! 296 00:30:05,458 --> 00:30:09,828 Sɛ mihu wo a, wo ne wo sanku no wɔ po mu. 297 00:30:14,541 --> 00:30:17,990 Asase! Ɛyɛ asase! 298 00:30:23,446 --> 00:30:25,661 Man wo ahyɛmma! 299 00:30:29,434 --> 00:30:32,667 - a ennye Ithaca. - Nsasoɔ! 300 00:30:35,505 --> 00:30:39,814 Sɛ mmarima te ha a, wobetumi aka akyerɛ yɛn sɛnea na yɛdwene ho koduu. 301 00:30:57,246 --> 00:31:00,982 Ma afoforo no nkɔ, owura. Sɛ wohyia obi a, wubetumi adi akyi. 302 00:31:06,540 --> 00:31:08,287 Perimedes a wɔfrɛ no Perimedes. 303 00:31:09,243 --> 00:31:10,944 Mete. 304 00:31:12,123 --> 00:31:13,557 Nguan anaa abirekyi. 305 00:31:13,581 --> 00:31:15,182 Na me bet me ne no di kan hwehwɛ wɔn. 306 00:31:15,206 --> 00:31:16,817 Elpenor na ɔkyerɛwee. 307 00:31:16,841 --> 00:31:19,820 Fa akyɛde brɛ me, . ma yɛn ahɔhoyɛfo no. 308 00:31:20,056 --> 00:31:23,646 - wo ne hyɛn no tena. - Na ma wo nko ara, owura? 309 00:31:30,140 --> 00:31:32,600 Midi nkonim! Ɔbodan bi a hwee nni mu. 310 00:31:32,624 --> 00:31:36,147 Mmea biara nni hɔ, nanso... cheese pii a wɔde ahyɛ mu. 311 00:31:38,977 --> 00:31:41,493 Hmm. Ɛyɛ papa. Ha. 312 00:31:41,517 --> 00:31:43,973 Oy. Nya bi. 313 00:32:02,196 --> 00:32:04,849 Wɔma nguan kɔ mu ɔbodan yi ne wɔn. 314 00:32:05,067 --> 00:32:06,758 Nnwinnade biara nni hɔ. 315 00:32:07,705 --> 00:32:09,608 Akode biara nni hɔ. 316 00:32:09,632 --> 00:32:12,004 Oh, oh. Oh, oh. 317 00:32:12,028 --> 00:32:15,060 Ow. Dodow ɔpepem biako! Ow! 318 00:32:15,084 --> 00:32:17,856 Aburow biara nni hɔ. Ngo biara nni hɔ. 319 00:32:18,247 --> 00:32:19,489 Cheese kɛkɛ! 320 00:32:19,513 --> 00:32:21,858 - a wode nsa no bra. - a woagye atom! 321 00:32:22,080 --> 00:32:23,485 Nsã no. 322 00:32:28,236 --> 00:32:30,411 Yɛde bɛsesa nsuo. 323 00:32:59,796 --> 00:33:02,862 Nsã a wɔde afra nsuo, wo mprako. Ɛyɛ den dodo sɛ enni hɔ. 324 00:33:02,886 --> 00:33:05,185 Mennyɛ abarimaa ketewa! 325 00:33:05,972 --> 00:33:09,083 Dabi Yɛbɛbobɔ wo akɔ fam koko no so bere a woabow nsa. 326 00:33:12,528 --> 00:33:13,943 Seesei. 327 00:33:15,991 --> 00:33:18,355 Momma yɛnhwɛ nguanhwɛfo yi. 328 00:33:44,680 --> 00:33:47,598 Wowɔ he? 329 00:33:53,581 --> 00:33:55,402 Yɛyɛ asraafo ara kwa. 330 00:33:57,830 --> 00:33:59,348 Yɛayera. 331 00:33:59,372 --> 00:34:01,881 Na m’aduan a midi nso! 332 00:34:01,905 --> 00:34:03,647 - Adɛn na daabi? - Na ɛdɔɔso. 333 00:34:03,671 --> 00:34:05,158 Ɛyɛ nokware, yɛn-yɛ... 334 00:34:05,182 --> 00:34:07,472 Yɛboaa yɛn ho ara kwa. 335 00:34:07,496 --> 00:34:09,541 Sɛ́ woyɛ ɔhɔho no, . yɛ-yɛnim. 336 00:34:09,565 --> 00:34:12,957 Yɛde akyɛde ba, ɛno ne amanne wɔ wiase no fã yi, ɛnte saa? 337 00:34:12,981 --> 00:34:14,947 Ɛne sɛ- . Ɛno ne mmara no. 338 00:34:15,292 --> 00:34:19,640 Ɛha yi, yenni mmara biara. Ɛha yi, yɛyɛ nea yɛpɛ! 339 00:34:24,253 --> 00:34:25,905 Wo... 340 00:34:26,352 --> 00:34:27,899 Ɛnyɛ wo nkutoo na wowɔ? 341 00:34:28,377 --> 00:34:31,609 Dabi, me nuanom de wɔ abodan akɛse no mu. 342 00:34:31,633 --> 00:34:33,021 W’awofo wɔ he? 343 00:34:33,045 --> 00:34:34,801 Yɛn maame yɛ po mu ɔkraman. 344 00:34:34,825 --> 00:34:38,320 Yɛn agya ne... onyame tumidifo, Poseidon. 345 00:34:38,344 --> 00:34:40,130 Poseidon na ɔkyerɛwee. 346 00:34:40,154 --> 00:34:44,748 Me ne akumaa, Polyphemes. Dɛn na wode bae? 347 00:34:44,772 --> 00:34:46,323 Fa bra. 348 00:34:46,733 --> 00:34:47,913 Akyɛde ahorow. 349 00:34:47,937 --> 00:34:49,216 Yɛsusuu sɛ... 350 00:34:49,240 --> 00:34:51,968 Sɛ mobɛkyɛ nguan bi a, . 351 00:34:51,992 --> 00:34:54,097 yebetumi anoa apontow ama wo. 352 00:34:54,407 --> 00:34:55,995 Afahyɛ! 353 00:35:02,481 --> 00:35:03,771 Kyiisi? 354 00:35:03,795 --> 00:35:05,946 - m'ani gye nam ho! - Aw! 355 00:35:06,354 --> 00:35:07,829 Daabi! 356 00:35:07,853 --> 00:35:09,271 - Adɛn na daabi? - Daabi! 357 00:35:09,295 --> 00:35:13,955 Efisɛ, onipa nyɛ saa munwe mo ho mo ho. 358 00:35:13,978 --> 00:35:17,587 Yiw, na misusuw saa. Ha-ha-ha-ha... 359 00:35:24,632 --> 00:35:26,181 Ma wo bo dwo. 360 00:35:44,910 --> 00:35:47,765 Hena na odi hɔ? 361 00:35:49,201 --> 00:35:52,597 Dabi dabi. Fam. Fam. 362 00:35:53,235 --> 00:35:55,991 Fa me di akyi. Mesrɛ wo. 363 00:35:56,818 --> 00:35:59,056 Nokwarem no, sɛ woyɛ saa a, . afei... 364 00:35:59,080 --> 00:36:01,972 anka wobɛdi ne nyinaa nkonyaayi a ɛwɔ me tirim . 365 00:36:05,338 --> 00:36:09,342 So wunim sɛnea nkonyaayi kɛse te Mewɔ ha wɔ ha? 366 00:36:09,366 --> 00:36:11,211 Mɛtete wo ti! 367 00:36:11,235 --> 00:36:13,385 Nanso anka worensua hwee. 368 00:36:13,409 --> 00:36:15,954 Poseidon mmabarima no nyɛ nkwaseafo. 369 00:36:15,978 --> 00:36:17,099 Wɔnyɛ nkwaseafo. 370 00:36:17,123 --> 00:36:20,492 Wowe me, afei wokum wiase ahintasɛm nyinaa. 371 00:36:20,516 --> 00:36:22,481 Ahintasɛm bɛn? Uh? 372 00:36:22,505 --> 00:36:24,463 Ahintasɛm bɛn? 373 00:36:25,339 --> 00:36:27,691 Anticlus, bobesa no. 374 00:36:34,359 --> 00:36:36,915 - ne edeen? Aye. - a eye nsa. 375 00:36:36,939 --> 00:36:39,063 Ɛyɛ anyame no anonne. 376 00:36:39,517 --> 00:36:40,851 Ha. 377 00:36:43,050 --> 00:36:44,593 Sɔ hwɛ. 378 00:37:09,979 --> 00:37:11,777 M’ani gye ho! 379 00:37:11,801 --> 00:37:13,918 Aane. Foforɔ! 380 00:37:14,319 --> 00:37:16,418 - Wo din de sɛn? - me din? 381 00:37:16,442 --> 00:37:19,763 - ne owura a... - Mesrɛ wo! 382 00:37:20,526 --> 00:37:22,674 Me din de Obiara nni hɔ. 383 00:37:23,257 --> 00:37:26,326 Ɛnyɛ obiara. 384 00:37:26,350 --> 00:37:28,930 Oh, ɛyɛ yie. Ɛnyɛ obiara. 385 00:37:29,873 --> 00:37:35,170 Anɔpa no, wobɛka me ahintasɛm pii, bere a madi awie no. 386 00:37:40,870 --> 00:37:43,085 Mɛkum no seesei! 387 00:37:45,982 --> 00:37:49,504 Na bere a wawu akyi no, . hena na na obetu ɔbo no? 388 00:37:56,161 --> 00:37:58,468 Pia. Pia. 389 00:37:58,492 --> 00:38:00,550 Fa sie, yɛ komm. 390 00:38:00,574 --> 00:38:02,983 - Pia! Pia! - bra baako. 391 00:38:04,791 --> 00:38:06,472 Mmɔdenbɔ pii. Bra, pia! 392 00:38:06,496 --> 00:38:08,832 Ɛbɛyɛ sɛ ɔkwan foforo bi wɔ hɔ a wobetumi afa so afi mu. 393 00:38:08,856 --> 00:38:10,599 Wɔ. 394 00:39:05,997 --> 00:39:09,880 Oh, m’ani! M’ani! 395 00:39:19,150 --> 00:39:20,246 M’ani! 396 00:39:20,270 --> 00:39:22,209 Dɛn na woayɛ me? 397 00:39:22,842 --> 00:39:24,285 Mintumi nhu! 398 00:39:24,309 --> 00:39:27,614 Boa! Boa me, mintumi nhu! 399 00:39:27,638 --> 00:39:32,250 Anuanom! Anuanom! Wafura m’ani! 400 00:39:33,301 --> 00:39:36,520 Obiara nfura m’ani! 401 00:39:38,619 --> 00:39:40,386 Wowɔ he? 402 00:39:40,410 --> 00:39:43,261 Wowɔ he? Wowɔ he? 403 00:39:43,660 --> 00:39:45,658 Wowɔ he? 404 00:39:52,292 --> 00:39:55,691 Mekum mo nyinaa na di wo asinasin biara! 405 00:39:56,078 --> 00:39:58,210 Wowɔ he? 406 00:39:59,862 --> 00:40:02,421 Elpenor na ɔkyerɛwee. Elpenor na ɔkyerɛwee. 407 00:40:06,297 --> 00:40:08,286 Elpenor! 408 00:40:11,096 --> 00:40:14,771 Mɛnya wo! Wowɔ he? 409 00:40:14,795 --> 00:40:16,380 Mɛnya wo! 410 00:40:16,404 --> 00:40:17,796 Mete wo! 411 00:40:17,820 --> 00:40:20,964 Worentumi nguan! Mɛnya wo! 412 00:40:20,988 --> 00:40:23,199 Wowɔ he? 413 00:40:23,660 --> 00:40:25,834 Wowɔ he? 414 00:40:40,091 --> 00:40:42,123 Dɛn-Dɛn na esii? 415 00:40:43,864 --> 00:40:47,521 - Man wo oars! - Deɛn na ɛsiiɛ? 416 00:40:48,118 --> 00:40:49,714 Deɛn na ɛsiiɛ? 417 00:40:49,738 --> 00:40:51,061 Ka kyerɛ me! 418 00:40:51,085 --> 00:40:52,750 - Man wo oars! - Deɛn na ɛsiiɛ? 419 00:40:52,773 --> 00:40:53,958 Owura. 420 00:40:53,982 --> 00:40:55,749 Polyphemus a ɛwɔ hɔ! 421 00:40:55,943 --> 00:40:57,745 Polyphemus a ɛwɔ hɔ! 422 00:40:57,769 --> 00:40:59,301 Woamma me ɔkwan biara a mɛfa so. 423 00:40:59,355 --> 00:41:03,258 Fa asodi no to wo papa, Poseidon so! Ɔno na ɔmaa m’ani furaa w’ani! 424 00:41:03,282 --> 00:41:06,308 Wote, Poseidon! Mete ase! 425 00:41:06,332 --> 00:41:10,525 Odysseus te ase na... worentumi nsiw me kwan! 426 00:41:19,537 --> 00:41:23,415 Agya! Tu me so were! 427 00:41:23,439 --> 00:41:26,018 Agya! 428 00:41:28,644 --> 00:41:30,908 Yɛfaa po so hyɛn asram pii, 429 00:41:30,932 --> 00:41:34,825 efi cyclops supɔw so de kɔ owia a ɛrekɔtɔ no so. 430 00:41:34,849 --> 00:41:40,925 Yɛn akoma mu yɛ duru wɔ wɔn a wɔayera ho Antiphus ne ne sanku a ɛyɛ brɛoo no ho. 431 00:41:40,949 --> 00:41:45,819 Sukɔm de yɛn ano wow, . a ne ho pere no sɛ obenya nsu a wɔbɛnom, 432 00:41:45,843 --> 00:41:50,405 yɛkɔɔ foforo nkyɛn asase a wonnim. 433 00:42:20,161 --> 00:42:22,145 Yɛ komm! 434 00:42:31,590 --> 00:42:34,243 So ɛyɛ wo nwonwa? Gye tom. 435 00:42:34,267 --> 00:42:36,609 Mitumi hu sɛ ɛyɛ wo nwonwa. 436 00:42:36,912 --> 00:42:38,261 Wowɔ he? 437 00:42:38,285 --> 00:42:41,055 Me ne Aeolus, mframa nyame. 438 00:42:41,079 --> 00:42:42,721 Eyi ne me supɔw, . 439 00:42:42,745 --> 00:42:47,359 baabi a mframa a ɛyɛ brɛoo ne ahum a ano yɛ den... ne nyinaa fi ase. 440 00:42:47,731 --> 00:42:50,225 Wiɛ, wɔahyɛ me anuonyam. Nanso... 441 00:42:50,483 --> 00:42:52,621 adɛn nti na wonyɛ saa ma me kwan ma mennom nsa? 442 00:42:52,645 --> 00:42:56,666 Efisɛ minim wo, Odysseus, . Ithaca wura. 443 00:42:58,727 --> 00:43:02,282 Nsuro. Fa wo nan fa nsu no mu. 444 00:43:02,306 --> 00:43:04,624 Mewɔ biribi ma wo. 445 00:43:05,089 --> 00:43:06,882 Bra w’anim! 446 00:43:09,339 --> 00:43:11,423 Nsuro. 447 00:43:17,088 --> 00:43:19,611 - Bra ha. - a wonim me? 448 00:43:19,634 --> 00:43:21,581 Obiara nim Odysseus. 449 00:43:21,605 --> 00:43:25,185 Ɔkokodurufo kɛse a ɔyɛɛ Trojan pɔnkɔ no. 450 00:43:25,916 --> 00:43:26,971 Nanso... 451 00:43:26,995 --> 00:43:31,028 Helafo kakraa bi na wonim sɛ woyɛ saa ɔno nko ara na ontumi nkɔ fie. 452 00:43:31,052 --> 00:43:33,238 Poseidon da so ara gye di obetumi asiw me kwan. 453 00:43:33,262 --> 00:43:36,496 Poseidon na ɔkyerɛwee. Poseidon na ɔkyerɛwee. Poseidon yi, Poseidon sɛ. 454 00:43:36,520 --> 00:43:40,744 Poseidon yɛ osisifo Ɔyɛ me wɔfase. Ɔyɛ ahantan, ɔyɛ pɛsɛmenkominya. 455 00:43:40,768 --> 00:43:43,826 Ne werɛ fi sɛ ɛpo no nyɛ hwee wɔ mframa ho. 456 00:43:43,850 --> 00:43:46,178 Na hena na ɔyɛ mframa nyame? 457 00:43:47,385 --> 00:43:49,644 Guess hena na ɔyɛ mframa nyame? 458 00:43:50,497 --> 00:43:53,218 Meyɛ. Meyɛ. 459 00:43:55,119 --> 00:43:57,824 Yɛbɛsan akɔ ne so. Ma me eyi. 460 00:43:57,848 --> 00:44:00,236 Ma me eyi, Odysseus. 461 00:44:00,260 --> 00:44:01,422 Meda wo ase. 462 00:44:01,446 --> 00:44:03,613 Yɛbɛsan akɔ ne so. 463 00:44:12,877 --> 00:44:14,929 Wɔ soro ha! 464 00:44:50,697 --> 00:44:53,987 Saa mframa yi, . atirimɔdenfo paa! 465 00:44:54,011 --> 00:44:57,027 Magyaw no nkutoo Atɔe fam mframa a ɛnyɛ den. 466 00:44:57,051 --> 00:45:00,706 Nnafua 9 mu no, ɛbɛbɔ wo ne wo hyɛn a ɛkɔ Ithaca. 467 00:45:00,730 --> 00:45:03,796 Afei ha. Kyere! 468 00:45:09,485 --> 00:45:11,068 Adɛn nti na woreboa me? 469 00:45:11,092 --> 00:45:15,575 Efisɛ wo ne onipa a odi kan sɛ ɔde n’adwene bedi dwuma da! 470 00:45:15,599 --> 00:45:19,421 Na wote saa asɛm no ase biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wosua bere nyinaa! 471 00:45:19,445 --> 00:45:21,265 Afei kɔ! 472 00:45:21,289 --> 00:45:24,644 Na eye sɛ worennyɛ saa bue saa kotoku no. 473 00:46:13,066 --> 00:46:14,510 Odysseus a ɔyɛ anigye. 474 00:46:14,534 --> 00:46:18,701 Yenya nsuo. Onya sika kɔkɔɔ. 475 00:46:18,907 --> 00:46:20,607 Ebia biribi a eye sen saa. 476 00:46:20,631 --> 00:46:22,367 Dabi. 477 00:46:33,274 --> 00:46:35,014 Gyae no. 478 00:46:37,666 --> 00:46:40,558 Mɛka akyerɛ wo bere a yɛ du Ithaca, ɛnyɛ ansa na woakɔ. 479 00:46:51,093 --> 00:46:54,575 Ɛrenkyɛ. Ná Aeolus ahyɛ me bɔ 480 00:46:54,599 --> 00:47:01,536 Ɛrenkyɛ, mɛhunu me Penelope, . m’abusua, me fie. 481 00:47:19,726 --> 00:47:21,047 Fly. 482 00:47:21,071 --> 00:47:24,773 Ka kyerɛ Penelope sɛ merenna kosi sɛ yɛbɛyɛ atuu wɔ me mpa so. 483 00:47:28,938 --> 00:47:30,509 Kɔ! 484 00:47:44,628 --> 00:47:46,791 Fa aburow no bra! 485 00:47:55,408 --> 00:47:57,885 Momfa mo ho nkɔ! Fa no kɔ baabi foforo! 486 00:48:05,488 --> 00:48:07,754 M’aso hwirew, . te sɛ nea... 487 00:48:10,588 --> 00:48:12,566 Misuro sɛ mɛka. 488 00:49:29,060 --> 00:49:31,520 Awiei koraa no, ɔda. 489 00:49:31,544 --> 00:49:33,344 Afei, momma yɛnbue kotokuo no. 490 00:49:33,368 --> 00:49:35,473 Ɛsɛ sɛ ademude ahyɛ mu ma. 491 00:49:35,497 --> 00:49:37,339 Yɛbɛtow kyakya. 492 00:49:37,471 --> 00:49:38,710 Suban pa. 493 00:49:38,734 --> 00:49:41,061 - a woka se eye? - a me nnye ho. 494 00:49:41,085 --> 00:49:42,974 Nanso mepɛ me kyɛfa. 495 00:49:43,713 --> 00:49:44,683 Perimedes? 496 00:49:44,707 --> 00:49:46,999 Worentumi mmue. Ɛyɛ owura no dea. 497 00:49:47,023 --> 00:49:50,881 - dee eye owura no dee no ye yen dea. - Odysseus tumi sie. 498 00:49:51,118 --> 00:49:54,625 - a na mepe se mehunu no ara kwa. - Wiɛ, me nso mɛnya kyɛfa wɔ mu. 499 00:49:54,670 --> 00:49:56,830 Afei, mese ɛyɛ sika kɔkɔɔ. 500 00:50:07,384 --> 00:50:08,857 Ithaca! 501 00:50:09,053 --> 00:50:11,494 Ithaca! Ɛyɛ Ithaca! 502 00:50:11,518 --> 00:50:12,625 Ithaca na ɔkyerɛwee. 503 00:50:12,649 --> 00:50:14,117 Yɛwɔ fie! 504 00:50:14,141 --> 00:50:16,788 - a ewo se menyane owura no. - Dabi. 505 00:50:16,812 --> 00:50:18,649 Tu, na mɛyɛ saa twa wo ti. 506 00:50:18,673 --> 00:50:21,743 Sɛ yɛsi fam pɛ a ɔrennyɛ saa da kyerɛ yɛn nea ɛwɔ saa kotoku no mu. 507 00:50:36,836 --> 00:50:39,148 Nkate bi a ɛyɛ nwonwa nyanee me. 508 00:50:39,172 --> 00:50:40,601 Aane. 509 00:50:40,625 --> 00:50:42,194 Ɔreba. 510 00:50:44,064 --> 00:50:46,706 Owura! Orrff... 511 00:50:55,282 --> 00:50:57,602 Yɛ ntɛm Yɛ ntɛm! 512 00:50:58,908 --> 00:51:00,590 Dinn. 513 00:51:03,902 --> 00:51:06,612 - Bra so! - twitwa no mu. 514 00:51:18,450 --> 00:51:20,102 Dɛn na woayɛ? 515 00:51:20,312 --> 00:51:21,979 Dɛn na woayɛ? 516 00:51:22,003 --> 00:51:23,914 Twe po so ahyɛn no! 517 00:51:24,077 --> 00:51:26,535 Twe po so ahyɛn no! 518 00:51:27,034 --> 00:51:30,012 Meka kyerɛɛ wo. Meka kyerɛɛ wo ɛnsɛ sɛ wobue eyi kosi Ithaca! 519 00:51:30,036 --> 00:51:31,397 Ɛnyɛ Ithaca nkosi! 520 00:51:31,421 --> 00:51:33,204 Dɛn na woayɛ? 521 00:51:46,048 --> 00:51:47,189 Dɛn na woayɛ? 522 00:51:47,213 --> 00:51:50,370 So moyɛ nkwaseafo? Woyii me mae! 523 00:51:50,394 --> 00:51:53,005 Woyii me mae! 524 00:51:54,235 --> 00:51:56,378 Mo nkwaseafo! 525 00:51:58,788 --> 00:52:01,094 Mo nkwaseafo! 526 00:52:06,385 --> 00:52:09,477 Woyii me mae! 527 00:52:20,505 --> 00:52:22,767 Ɛhe na woakɔ? 528 00:52:34,756 --> 00:52:37,179 So ɛno yɛ hyɛn? 529 00:52:45,938 --> 00:52:48,713 Makura Ithaca wɔ m’ani so. 530 00:52:49,470 --> 00:52:52,747 Sɛnea ɛbɛyɛ a menya m’anidaso nkutoo a ɛkyerɛ sɛ obedu Penelope 531 00:52:53,261 --> 00:52:57,080 a abufuw no abubu no mframa a wɔantoto mu no ho. 532 00:52:57,422 --> 00:52:59,514 Wɔtow wɔ ahum no mu, 533 00:53:00,154 --> 00:53:02,662 aduan ne nsu nyinaa ayera. 534 00:53:03,305 --> 00:53:05,733 Wɔde yɛn sii fam seesei, 535 00:53:06,072 --> 00:53:08,570 wɔ akyirikyiri wiase no ho. 536 00:53:39,960 --> 00:53:42,180 - Aduan! - tena wo ho! 537 00:53:46,642 --> 00:53:50,015 Ɛha, owura, . nea na metumi anya nyinaa. 538 00:54:00,230 --> 00:54:02,844 Worennya 1 kernel fi me hɔ. 539 00:54:06,278 --> 00:54:09,161 Wo nkutoo na woyɛ w’ade na wo nko ara na ɔkɔm de wo. 540 00:54:13,179 --> 00:54:14,671 Sɛ game wɔ ha a 541 00:54:14,695 --> 00:54:17,138 Mɛkum no. Nanso me... 542 00:54:17,162 --> 00:54:18,902 Mebɛkyɛ 543 00:54:18,926 --> 00:54:20,826 me ne me nuanom. 544 00:54:27,016 --> 00:54:29,097 Polites, wo ne no kɔ. 545 00:54:32,938 --> 00:54:34,624 Aniwa a ɛbue. 546 00:54:34,647 --> 00:54:36,487 Perimedes a wɔfrɛ no Perimedes. 547 00:54:50,198 --> 00:54:51,419 Sika kɔkɔɔ ne dwetɛ. 548 00:54:51,443 --> 00:54:54,801 Ɛyɛ wo na wubue kotoku no na afei ɔkɔm de yɛn nyinaa. 549 00:54:54,825 --> 00:54:57,357 Metumi atwitwa wo nso. 550 00:54:57,813 --> 00:55:00,819 Yɛbɛnoa wo wɔ ha yi ara. Hm. 551 00:55:03,047 --> 00:55:04,853 Dinn. 552 00:55:07,360 --> 00:55:10,169 Kɔ fa. 553 00:55:27,997 --> 00:55:29,662 Aduane! 554 00:55:46,480 --> 00:55:47,787 Nya no! 555 00:55:47,811 --> 00:55:49,180 Nya no! 556 00:55:49,204 --> 00:55:51,280 Mprako no! Nya mprako no! 557 00:55:51,304 --> 00:55:53,144 Obi gyae! 558 00:55:57,897 --> 00:56:01,068 Fa w’ani si so! Na bra, gyae! 559 00:56:02,968 --> 00:56:06,174 Kɔ w’anim! Nya mprako no! 560 00:56:15,577 --> 00:56:16,883 Daabi! 561 00:56:16,907 --> 00:56:19,277 Oh, gyae wo nteɛteɛm no. 562 00:56:19,423 --> 00:56:21,269 Mesrɛ wo, gyae! 563 00:56:24,765 --> 00:56:26,918 Mesrɛ wo, awuranom. Gyae! 564 00:56:27,121 --> 00:56:28,492 Ɛhe na afoforo no wɔ? 565 00:56:28,516 --> 00:56:31,009 - a woakyere no. - nam hwan so. 566 00:56:31,033 --> 00:56:32,912 Akofo, Savagers, henanom? 567 00:56:32,936 --> 00:56:34,148 Daabi! 568 00:56:34,172 --> 00:56:37,005 Ɛyɛ Polites. Yɛn Polites. 569 00:56:37,029 --> 00:56:39,308 Wɔdanee no mprako! 570 00:56:40,089 --> 00:56:42,969 - Ha ha ha...! - Ha-ha-ha... 571 00:56:42,993 --> 00:56:46,560 - Eurylochus, wo agodie no dɔɔso. - ne nokore no! Meka ntam sɛ! 572 00:56:46,584 --> 00:56:49,239 Eyi ne abayifo supɔw, . nkonyaayifo bi! 573 00:56:49,263 --> 00:56:51,235 Ɔdanee yɛn nyinaa anuanom bɛyɛɛ mmoa. 574 00:56:51,259 --> 00:56:54,381 - de m'ankasa m'ani hunuu no! - redi atoro de abɔ ne ho ban! 575 00:56:54,405 --> 00:56:57,055 Dɛn na woyɛe, ohufo? Woguan fi ɔko no ho? 576 00:56:57,079 --> 00:56:59,090 - Owura. - ma no nkasa. 577 00:56:59,114 --> 00:57:02,101 Da fã na yɛforo kɔɔ soro ɔkwan bi a ɛkɔ mmepɔw yi so. 578 00:57:02,125 --> 00:57:05,594 Yefi kwae mu, mpofirim ara yɛtee ɔbea nne a ɛyɛ dɛ. 579 00:57:05,618 --> 00:57:08,503 Nnwom, frɛ yɛn sɛ yɛmmra mu. Abayifo no. 580 00:57:08,527 --> 00:57:12,310 Yɛbaa ahemfie bi a wɔde abo ayɛ mu, . mmoa atwa wɔn ho ahyia: gyata, mpataku. 581 00:57:12,334 --> 00:57:13,641 Yehuu no wɔ akyirikyiri , . 582 00:57:13,665 --> 00:57:16,214 nantew fi mfɛnsere mu kɔ mfɛnsere mu, na ɔreto ne dwom. 583 00:57:16,238 --> 00:57:18,695 Ɔde aduan ne bobesa mae wɔ ne nne a ɛyɛ ɛwo mu, . 584 00:57:18,719 --> 00:57:20,905 - na wo mu wo koo. - Nanso woannko. 585 00:57:20,929 --> 00:57:22,647 Metraa akyi, yiw! 586 00:57:22,671 --> 00:57:25,544 Na mentee nka da nea enye koraa sɛ woteɛ! 587 00:57:26,060 --> 00:57:27,147 Kɔ so. 588 00:57:27,171 --> 00:57:29,502 Meweawea me ho bɛn hɔ na mihuu 589 00:57:29,526 --> 00:57:33,832 na nnwom wɔ hɔ. Abayifo no wosow ne nsa 590 00:57:33,856 --> 00:57:39,124 na yɛn nuanom no mu biara wɔ hɔ danee aboa wɔ m’ani so! 591 00:57:39,433 --> 00:57:41,247 Ɛnyɛ yie. 592 00:57:41,847 --> 00:57:44,423 Polites nkutoo na oguanee! 593 00:57:46,194 --> 00:57:49,095 - a ewo se Polites ampa. - komm, ɔkwasea! 594 00:57:49,119 --> 00:57:51,200 Owura, wuntumi nnye nni... 595 00:57:51,224 --> 00:57:53,588 So ɛsɛ sɛ ɔkɔm de yɛn esiane n’atosɛm nti. 596 00:57:53,612 --> 00:57:55,252 Sɛ woka saa mprako no a, . 597 00:57:55,291 --> 00:57:58,380 - de me nsa a ɛda hɔ kwa bekum wo! - Kɔ fa. Si fam! 598 00:57:59,002 --> 00:58:00,059 Gyae! 599 00:58:00,083 --> 00:58:01,880 - a wode si fam! - So! 600 00:58:02,484 --> 00:58:05,854 - wei nyinaa ye nokore? - wo m'asetena so. 601 00:58:05,878 --> 00:58:08,342 Sɛ mansan aba a bere a owia apue no, . 602 00:58:09,549 --> 00:58:11,443 fi beae yi. 603 00:58:13,407 --> 00:58:16,174 Owura! Owura! 604 00:58:16,198 --> 00:58:17,907 Majesty, wuntumi nkɔ! 605 00:58:17,931 --> 00:58:20,058 Ɔbɛtow agu akɔmfosɛm bi wɔ wo so! 606 00:58:20,082 --> 00:58:22,083 Mesomaa wɔn. 607 00:58:22,107 --> 00:58:23,902 Mede wɔn san ba. 608 00:59:33,709 --> 00:59:37,558 Twe wo ho fi ho! Mma mmɛn no koraa! 609 00:59:43,045 --> 00:59:44,832 Anticlus? 610 00:59:47,445 --> 00:59:49,221 Ɛhe na afoforo no wɔ? 611 01:00:41,275 --> 01:00:42,818 Hwɛ yie. 612 01:00:42,949 --> 01:00:46,452 Worebɛhwere wo nkrante, . na wuhia. 613 01:00:47,433 --> 01:00:50,348 Hermes, 1999. anyame no somafo. 614 01:00:50,382 --> 01:00:52,594 - foforo biara nni ho. - Ne korakora. 615 01:00:52,618 --> 01:00:54,684 Athena somaa wo. 616 01:00:54,746 --> 01:00:56,417 Mesrɛ wo. 617 01:00:59,298 --> 01:01:01,125 Hwɛ me nkrante no so yiye. 618 01:01:01,149 --> 01:01:04,771 Kafra. Wɔmma me kwan sɛ mede me nsa bɛka. 619 01:01:06,251 --> 01:01:08,225 Fa nsɛm nkutoo ma wo. 620 01:01:08,249 --> 01:01:11,980 Tie m’afotu, . na du saa ɔbo no ho. 621 01:01:12,004 --> 01:01:13,409 Deɛ ɛwɔ he? 622 01:01:13,481 --> 01:01:15,079 Oyi deɛ! 623 01:01:28,643 --> 01:01:30,192 Ha. 624 01:01:30,216 --> 01:01:32,117 Di eyi. 625 01:01:33,055 --> 01:01:35,405 Dabi. Ɛyɛ Moly. 626 01:01:35,429 --> 01:01:36,928 Ɛyɛ awuduru. 627 01:01:36,952 --> 01:01:40,713 Mede rema wo. Onyame ma onipa a owu 628 01:01:40,737 --> 01:01:42,877 Dabi, mepow. 629 01:01:43,825 --> 01:01:45,220 Kama. 630 01:01:45,673 --> 01:01:49,584 Nanso ɛno nkutoo ne ɔkwan a wɔfa so gyae abayifo no, Circe akɔmfosɛm. 631 01:01:51,235 --> 01:01:53,452 Wonnye me nni? 632 01:02:01,396 --> 01:02:03,206 Onim sɛ woreba. 633 01:02:03,230 --> 01:02:04,195 Nanso seesei, . 634 01:02:04,219 --> 01:02:07,787 Sɛ wonom ne ɛwo aduru a, . wobɛkɔ so ayɛ onipa. 635 01:02:08,262 --> 01:02:10,756 Eyi bɛkyere abayifo no a ɔyɛ basaa. 636 01:02:10,780 --> 01:02:14,501 Twe wo nkrante, . te sɛ nea wɔrekum no. 637 01:02:14,762 --> 01:02:18,494 Ma no bɔ hu kakra! Afei ɔde biribi bɛma wo, . 638 01:02:18,518 --> 01:02:20,677 sɛ wɔde no bɛkɔ mpa so. 639 01:02:21,886 --> 01:02:24,663 Worentumi mpow onyamewa bi. 640 01:02:24,766 --> 01:02:28,107 Ɛno nkutoo na, . so ɔde wo mmarima bɛma. 641 01:02:28,680 --> 01:02:30,659 Akyire. 642 01:03:35,714 --> 01:03:38,981 Bra so! Bra, ɛkame ayɛ sɛ woadu hɔ. 643 01:03:39,268 --> 01:03:42,257 Bra so. Bra so. Bra so. Nsuro. 644 01:03:46,580 --> 01:03:49,840 Ɛbɛyɛ sɛ ɔkɔm ne sukɔm de wo. 645 01:03:51,859 --> 01:03:54,252 Nsã a wɔde ɛwo ayɛ. 646 01:04:10,936 --> 01:04:12,544 Dodoɔ. 647 01:04:21,814 --> 01:04:23,815 Ha. 648 01:04:38,643 --> 01:04:40,543 Ɛyɛ dɛ paa. 649 01:04:53,911 --> 01:04:57,274 Mewɔ anidaso sɛ gyata bɛba ma onipa a ɔte saa. 650 01:04:59,047 --> 01:05:01,425 Ɛyɛ. Worensesa me. 651 01:05:02,744 --> 01:05:04,513 Dabi. 652 01:05:05,602 --> 01:05:07,137 Dabi. 653 01:05:09,549 --> 01:05:12,239 Dɛn na anka wobɛyɛ ne sekan yi? 654 01:05:12,263 --> 01:05:13,419 Fa w’asetra ba awiei. 655 01:05:13,443 --> 01:05:14,882 Yɛ... 656 01:05:15,552 --> 01:05:18,836 na worennyɛ saa da hwɛ wo mmarima bio. 657 01:05:21,235 --> 01:05:23,273 Odysseus na ɔkyerɛwee. 658 01:05:23,297 --> 01:05:27,681 Ɔkwan biako pɛ a mɛfa so adan w’asraafoɔ san kɔ onipa nkyɛn 659 01:05:27,836 --> 01:05:31,449 ne sɛ wode me kɔ mpa so a. 660 01:05:39,174 --> 01:05:42,144 Odysseus a ɔyɛ ɔkokodurufo. 661 01:05:42,618 --> 01:05:44,904 So woda so ara yɛ ɔbarima? 662 01:06:06,148 --> 01:06:07,589 Moyɛ awudifo a wonni awotwaa. 663 01:06:07,616 --> 01:06:09,969 Mereka akyerɛ mo sɛ, . moyɛ awudifo a wonni awotwaa. 664 01:06:09,993 --> 01:06:12,188 Anyɛ yiye koraa no, yɛn yafunu bɛyɛ ma! 665 01:06:12,994 --> 01:06:16,247 Megye wo di, Eurylochus, . nanso mintumi nsiw wɔn nyinaa kwan! 666 01:06:16,271 --> 01:06:17,695 Me deɛ, mɛnya wo kyɛfa. 667 01:06:17,719 --> 01:06:20,547 Hwɛ me, wo ɔkwasea! 668 01:06:22,815 --> 01:06:25,404 Bra bɛn hɔ. 669 01:06:25,933 --> 01:06:28,750 Wonhu me? 670 01:06:28,774 --> 01:06:33,521 Nnipa a wɔyɛ animtew! Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛyɛ Polites! 671 01:06:36,109 --> 01:06:37,928 - a wobenu wo ho wo yei ho! - a wodi anim! 672 01:06:37,952 --> 01:06:40,337 Wobɛkae me daa! 673 01:06:40,361 --> 01:06:43,301 Wobɛkae me bere nyinaa! 674 01:06:43,354 --> 01:06:46,832 - Wobekae me! - Na obekae wo! 675 01:06:46,856 --> 01:06:51,294 Wobɛkae me daa! 676 01:07:13,491 --> 01:07:15,991 Fa wo mmarima bra ha. 677 01:07:18,509 --> 01:07:20,867 Sɛ wobedidi na wɔagye wɔn ahome. 678 01:07:33,614 --> 01:07:37,643 Circe, 1999. de nnwom hyɛɛ yɛn aso ma 679 01:07:37,667 --> 01:07:40,978 na yɛn adwene ne anwanwadeɛ lotus nhwiren. 680 01:07:41,484 --> 01:07:44,320 Ne nnuru a ɔde di dwuma no yɛ a ɛma yɛn nipadua yɛ mmerɛw 681 01:07:44,497 --> 01:07:46,887 na ɛkata yɛn nsusuwii so. 682 01:07:58,871 --> 01:08:00,580 Telemachus a ɛwɔ hɔ! 683 01:08:02,629 --> 01:08:05,586 - a merekɔ abɔmmɔ. - ennye saa! 684 01:08:05,757 --> 01:08:07,148 Nnuruiɛ! 685 01:08:07,172 --> 01:08:08,751 Nanso ɛyɛ me dea! 686 01:08:08,775 --> 01:08:10,344 Aane. 687 01:08:10,782 --> 01:08:14,273 Sɛ manyin a mɛtena hɔ a m’agya nguankuw na wokum ne mmoa, . 688 01:08:14,297 --> 01:08:17,215 - afei manyin a mede ne tadua bedi dwuma. - se wotumi string no a. 689 01:08:17,239 --> 01:08:19,413 ɛyɛ wo dea sɛ wode bɛbɔ abɔmmɔ. 690 01:08:21,146 --> 01:08:22,264 Sɛ wuntumi a, . 691 01:08:22,288 --> 01:08:26,575 wode bɛto w’agya de mu sikakorabea kosi sɛ mede bɛma wo. 692 01:08:36,931 --> 01:08:41,038 Awuraa Anticlea rekɔ mpoano! Bra ntɛm! 693 01:08:41,939 --> 01:08:44,004 Anticlea a ɔyɛ ɔyarefo! 694 01:08:45,135 --> 01:08:47,023 Anticlea a ɔyɛ ɔyarefo! 695 01:08:47,519 --> 01:08:50,114 - a ɛyɛ Anticlea! - a me ntumi ntwɛn bio. 696 01:08:50,138 --> 01:08:51,495 Sɛ Odysseus awu a... 697 01:08:51,519 --> 01:08:53,603 - behyia no wo epo mu. - te ase. 698 01:08:53,627 --> 01:08:56,175 Yɛbɛbom atwɛn no. Ka bom. 699 01:08:56,199 --> 01:08:59,107 DABI-OOO! 700 01:09:01,519 --> 01:09:03,585 Gyae me hɔ! 701 01:09:08,040 --> 01:09:10,218 Anticlea a ɔyɛ ɔyarefo! 702 01:09:10,670 --> 01:09:12,453 Anticlea a ɛyɛ den. 703 01:09:20,161 --> 01:09:21,619 M’ani awu. 704 01:09:21,643 --> 01:09:24,507 Nanso me bo koma abubu. 705 01:09:24,531 --> 01:09:27,841 Minni hwee a aka sɛ mogya bɛtɔ! 706 01:09:28,286 --> 01:09:31,090 Na w’abusua nso ɛ? Me ho? 707 01:09:31,114 --> 01:09:32,365 Ɛnyɛ wo nko ara na me kunu maame, . 708 01:09:32,389 --> 01:09:36,830 Wo ne me maame. Wo ne m’agya. 709 01:09:36,854 --> 01:09:39,546 Wo ne m’ahoɔden. 710 01:09:47,566 --> 01:09:49,205 Wo nko ara wo ho yɛ den sɛnea ɛsɛ! 711 01:09:49,229 --> 01:09:50,857 Dabi. 712 01:09:53,177 --> 01:09:55,099 Wobɛte me nka 713 01:09:55,123 --> 01:09:56,810 wo ne wo. 714 01:10:00,112 --> 01:10:01,236 Mpo... 715 01:10:01,260 --> 01:10:03,650 efi awufo asase so. 716 01:10:07,954 --> 01:10:11,054 NO-OOO !! 717 01:10:11,077 --> 01:10:12,730 Mesrɛ wo. 718 01:10:13,791 --> 01:10:16,463 Worentumi nsiw me kwan. 719 01:10:25,383 --> 01:10:27,336 Nusu biara nni hɔ. 720 01:12:12,648 --> 01:12:15,709 Wo ne me da nanso wo dwen wo yere ho. 721 01:12:18,436 --> 01:12:19,844 Aane. 722 01:12:20,478 --> 01:12:22,125 Adɛn? 723 01:12:23,236 --> 01:12:26,500 Bere a na yɛte mpa yi so no, . wo werɛ afi no. 724 01:12:26,524 --> 01:12:28,003 Dabi. 725 01:12:30,103 --> 01:12:32,256 Woama me pii, Circe. 726 01:12:33,325 --> 01:12:37,033 Nanso nam a ɛda hɔ kwa a ɛdɔɔso biara nni hɔ betumi ama me werɛ afi Penelope da. 727 01:12:38,495 --> 01:12:40,585 Ɛnyɛ asetra mu bere bi mu. 728 01:12:42,458 --> 01:12:44,901 Na ɛnyɛ nnafua 5 yi mu. 729 01:12:49,490 --> 01:12:51,497 Nnafua 5? 730 01:12:52,603 --> 01:12:54,429 Odysseus ohiani a ɔyɛ mmerɛw. 731 01:12:54,453 --> 01:13:00,136 Ɔsusu sɛ waba ha nnafua 5 bere a adi mfe 5 no. 732 01:13:01,441 --> 01:13:03,360 Dɛn na woredi agoru? 733 01:13:03,766 --> 01:13:09,864 Mo a mowuwu te ase kakraa bi saa wɔ ha, wɔ m’ahemfie. 734 01:13:09,888 --> 01:13:11,712 Bere nni ntease biara. 735 01:13:11,736 --> 01:13:17,380 Ɛtwam, ɛtwetwe, ɛyera, . sɛnea mepaw biara. 736 01:13:17,404 --> 01:13:20,498 Nea ɛte sɛ da koro de ma wo, dɔnhwerew biako mpo 737 01:13:20,522 --> 01:13:24,278 na afe biako wɔ saa afasu yi akyi. 738 01:13:24,302 --> 01:13:27,047 Mihuu sɛ owia apue na ɛrekɔtɔ, . ɛno ntumi nyɛ yiye. 739 01:13:27,071 --> 01:13:29,237 Sɛ wuhia adanse a mo ani so, . 740 01:13:29,261 --> 01:13:33,949 kɔhwɛ wo hyɛn no wosiee no wɔ mfe 5 a asorɔkye no mu. 741 01:13:38,254 --> 01:13:43,289 Na wɔ kwan so no, susuw ho sɛ ebia wo ɔyere nkaeɛ mu yɛ den te sɛ wo deɛ! 742 01:13:43,313 --> 01:13:47,340 Anaasɛ sɛ wahu a ɔhokafo foforo! 743 01:14:37,984 --> 01:14:39,552 Nyane! 744 01:14:40,152 --> 01:14:41,829 - a ɛyɛ Odysseus. - Nyane! 745 01:14:42,123 --> 01:14:43,640 Sɔre! 746 01:14:43,664 --> 01:14:46,002 SƆRE! SƆRE! 747 01:14:46,371 --> 01:14:48,366 Nyane! Nyane! 748 01:14:48,390 --> 01:14:50,971 Mehu afei sɛ woagye adi. 749 01:14:52,399 --> 01:14:55,065 Wo ne Poseidon bɔɔ pɔw tia me! 750 01:14:55,089 --> 01:14:57,113 Mfa asodi nto anyame no so mo nnwuma nti. 751 01:14:57,137 --> 01:15:01,520 Wɔde wo mmarima no san maa wo, . na nanso, wotenaa me mpa so kyɛe. 752 01:15:01,865 --> 01:15:05,479 Mfe 15, . Minhuu me ba no 753 01:15:06,161 --> 01:15:07,986 ne me fie. 754 01:15:09,125 --> 01:15:10,286 Na me maame nso. 755 01:15:10,310 --> 01:15:13,814 Anaasɛ wo nsa ka wo yere a ɔyɛ ankonam no. 756 01:15:15,637 --> 01:15:17,765 Wohwere pii sen saa sen mfe 5 757 01:15:17,789 --> 01:15:20,365 sɛ woanbue w’ani a na hwɛ nea woyɛ. 758 01:15:20,389 --> 01:15:24,942 Daabi! Wo, bue w’ani na muhu onipa ko a meyɛ! 759 01:15:27,026 --> 01:15:29,493 Afei, woboa me fine me kwan a mɛfa so akɔ fie 760 01:15:30,693 --> 01:15:32,726 anaasɛ wobɛdome wɔn Mekum wo. 761 01:15:37,503 --> 01:15:40,524 Minim ɔbarima biako a... nim ɔkwan a ɛkɔ Ithaca. 762 01:15:46,623 --> 01:15:48,105 Afei ka kyerɛ me. 763 01:15:51,491 --> 01:15:54,989 - Tiresias, odiyifo. - Tiresias awu. 764 01:15:55,726 --> 01:15:58,751 Sɛ woda so ara pɛ sɛ wokɔ fie a, . ɛsɛ sɛ woyɛ saa 765 01:15:58,774 --> 01:16:01,950 nea edi kan, . hyɛn asase ase wiase no mu. 766 01:16:03,654 --> 01:16:07,893 Ɛhɔ nkutoo na, wubehu mmuae a wohwehwɛ no. 767 01:16:09,152 --> 01:16:10,883 Hades. 768 01:16:11,124 --> 01:16:13,695 Awufo ahenni. 769 01:16:15,264 --> 01:16:17,690 Woteɛ sɛ wusuro. 770 01:16:21,903 --> 01:16:23,758 Mɛyɛ dɛn ahu Tiresias? 771 01:16:23,782 --> 01:16:27,709 Ɛsɛ sɛ wotwa asubɔnten no ogya ne odwennini afɔrebɔ, . 772 01:16:29,642 --> 01:16:32,695 na ɛsɛ sɛ wo hyɛn ogya no mu 773 01:16:36,462 --> 01:16:39,178 sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu Tiresias. 774 01:16:39,749 --> 01:16:41,209 Kɔ. 775 01:17:04,692 --> 01:17:08,137 mfe 5, . akɔ ne asorɔkye no. 776 01:17:08,375 --> 01:17:12,494 Mfeɛ 5 a ɛyɛ yaw ma Penelope. 777 01:17:12,518 --> 01:17:14,278 Na me ba no nso ɛ? 778 01:17:14,560 --> 01:17:16,956 Edu saa bere yi de na wadi mfe 15. 779 01:17:17,223 --> 01:17:21,562 Na ɛda so ara a n’agya nka ho. 780 01:18:05,722 --> 01:18:07,326 Abarimaa no. 781 01:18:14,794 --> 01:18:16,185 Awurade Antinous a ɔyɛ. 782 01:18:16,209 --> 01:18:18,946 Awurade Eurymachus, . atitiriw a wɔwɔ Ithaca. 783 01:18:18,970 --> 01:18:21,059 Wode aba me papa ho amanneɛbɔ? 784 01:18:21,083 --> 01:18:22,742 Kaseɛbɔ? 785 01:18:23,075 --> 01:18:24,340 Dabi. 786 01:18:24,364 --> 01:18:26,522 Wo papa awu akyɛ. 787 01:18:26,991 --> 01:18:30,204 Worentumi nka saa, . adanse biara nni hɔ! 788 01:18:30,228 --> 01:18:33,825 Obiara a ɔkoe wɔ Troy asan aba fie bere tenten. 789 01:18:34,380 --> 01:18:39,226 Ebia Awurade Odysseus awu, . ɔyerae wɔ Poseidon amusiei, . 790 01:18:39,250 --> 01:18:40,372 anaasɛ 791 01:18:40,396 --> 01:18:43,477 wapaw sɛ ɔrensan nkɔ, . 792 01:18:43,501 --> 01:18:45,501 sɛ wobɛgyae wo maame, . 793 01:18:45,849 --> 01:18:47,643 n’ahenni, . 794 01:18:48,476 --> 01:18:50,321 na wo nso. 795 01:18:50,345 --> 01:18:52,888 Afei, wo maame bɛpaw yɛn mu biako 796 01:18:52,912 --> 01:18:55,127 na ɔsan ware bio. 797 01:19:06,788 --> 01:19:08,185 Maame. 798 01:19:08,209 --> 01:19:10,534 Mmarima wɔ asa no so. 799 01:19:10,750 --> 01:19:12,105 Wɔse wɔaba ha ama wo. 800 01:19:12,129 --> 01:19:14,923 Mmarima a wɔka sɛ me papa awu! 801 01:19:14,947 --> 01:19:16,222 Wɔde akyɛde aba, . 802 01:19:16,246 --> 01:19:19,437 Ɛsɛ sɛ migye wɔn. Na ɛsɛ sɛ woyɛ saa. 803 01:19:19,778 --> 01:19:21,457 Amanne no mu da hɔ. 804 01:19:21,481 --> 01:19:23,362 Yɛma ahɔho akwaaba, . ma wɔn aduan pefee. 805 01:19:23,385 --> 01:19:26,667 Mebɛkyerɛ obu ama eyi sɛ wo agya na woyɛɛ saa, na wo nso wobɛyɛ saa ara! 806 01:19:26,691 --> 01:19:29,249 Merenyɛ saa! 807 01:19:32,571 --> 01:19:34,563 Wie, Melanthe, na ɔkyerɛwee. 808 01:19:40,839 --> 01:19:42,390 Awuraa. 809 01:19:44,476 --> 01:19:46,602 Woda so ara yɛ fɛ. 810 01:19:48,501 --> 01:19:51,872 Ithaca atitiriw no bɛsrɛsrɛ wo nan ase. 811 01:19:55,673 --> 01:20:00,003 Mɛgye saa mmarima yi, . na ɛno ara ne. 812 01:20:01,497 --> 01:20:05,086 Wɔrennya biribiara a yɛ Odysseus dea. 813 01:20:06,554 --> 01:20:08,942 Ɛnyɛ n’ahonyade 814 01:20:08,966 --> 01:20:12,001 na ɛnyɛ ne yere. 815 01:22:06,283 --> 01:22:08,344 Ogya asubɔnten. 816 01:22:10,030 --> 01:22:11,939 Ma me ne wo mmra. 817 01:22:12,147 --> 01:22:13,608 Dabi. 818 01:22:14,503 --> 01:22:16,816 Ɛsɛ sɛ m’ankasa metwa. 819 01:22:25,090 --> 01:22:27,634 Wo kra bɛhyew akɔ. 820 01:22:40,737 --> 01:22:43,029 Minim sɛ wobɛyɛ saa di m’akyi mprempren. 821 01:22:44,717 --> 01:22:46,850 Woadi m’akyi bere nyinaa. 822 01:22:48,481 --> 01:22:50,462 Moyɛ m’akofo. 823 01:22:54,886 --> 01:22:58,016 Bere no nduu sɛ wɔbɛhyɛn fie yi mu. 824 01:22:58,609 --> 01:23:00,774 Owu fie yi. 825 01:23:03,782 --> 01:23:06,483 Yɛahu amane wɔ wɔn a wɔayera no ho nnipa pii mu, . 826 01:23:06,507 --> 01:23:08,203 bom. 827 01:23:10,032 --> 01:23:11,957 Yɛtra ase, . 828 01:23:12,598 --> 01:23:14,380 bom. 829 01:23:15,584 --> 01:23:17,068 Na afei, . 830 01:23:17,092 --> 01:23:19,694 ebia yɛrennyɛ saa da wɔ wɔn ho wɔn ho ani so 831 01:23:19,718 --> 01:23:20,940 bio da biara. 832 01:23:20,964 --> 01:23:22,766 - a wobesan aba bio. - Na se mennye a? 833 01:23:22,793 --> 01:23:24,553 Yɛrenkɔ Ithaca sɛ wo nni hɔ a! 834 01:23:24,577 --> 01:23:27,932 Yiw, wobɛyɛ saa. Wobɛyɛ saa. 835 01:23:28,274 --> 01:23:30,522 Ɛyɛ me, ayera. 836 01:23:49,003 --> 01:23:50,457 Na sɛ mansan a, . 837 01:23:50,481 --> 01:23:52,029 wobɔ ahyɛmma, . 838 01:23:52,053 --> 01:23:53,910 row a enni awiei. 839 01:23:54,090 --> 01:23:56,248 Wobɛduru Ithaca. 840 01:24:32,557 --> 01:24:34,098 Tena! 841 01:24:34,677 --> 01:24:36,341 Tena! 842 01:24:37,795 --> 01:24:39,589 Tra w’akyi! 843 01:24:41,607 --> 01:24:44,099 Odwennini yi nyɛ wo dea! 844 01:24:44,477 --> 01:24:45,872 Tena! 845 01:24:45,936 --> 01:24:47,539 Tena! 846 01:24:52,964 --> 01:24:54,474 Tena! 847 01:25:01,999 --> 01:25:03,652 Antiphus a wɔfrɛ no Antiphus! 848 01:25:03,676 --> 01:25:05,935 Ɛsɛ sɛ wokyerɛ me Tiresias. 849 01:25:08,495 --> 01:25:10,014 Mesrɛ wo! 850 01:25:10,581 --> 01:25:12,427 Fa me bra ne nkyɛn. 851 01:26:49,741 --> 01:26:51,762 Wode wo ho ato asiane mu kɛse 852 01:26:51,786 --> 01:26:53,646 sɛ wɔbɛhwehwɛ odiyifo a n’ani afura. 853 01:26:53,670 --> 01:26:55,643 Tiresias na ɛwɔ hɔ! 854 01:26:58,181 --> 01:27:02,046 Fa odwennini no bra anim, . de ma. 855 01:27:02,332 --> 01:27:04,627 Nea edi kan no, kyerɛ me kwan. 856 01:27:04,665 --> 01:27:08,254 Woyɛ ɔbadwemma, . Odysseus a ofi Ithaca, 1999 mu. 857 01:27:08,278 --> 01:27:10,097 nanso ɛnyɛ nea nyansa wom kɛse. 858 01:27:10,121 --> 01:27:13,368 Wohwɛ w’ani so wo fie nkutoo so. 859 01:27:13,392 --> 01:27:17,065 Anifuraefo, wunhu ade sɛ ɛyɛ akwantu no ankasa 860 01:27:17,089 --> 01:27:19,388 a ɛka bom yɛ w’asetra. 861 01:27:19,412 --> 01:27:24,821 Bere a wote eyi ase nkutoo so wobɛte nea nyansa kyerɛ ase. 862 01:27:24,844 --> 01:27:26,255 Dabi. 863 01:27:26,341 --> 01:27:27,845 Nyansa no. 864 01:27:28,146 --> 01:27:30,318 Me nko ara na mɛhunu. 865 01:27:31,390 --> 01:27:33,729 Boa me ma minhu me kwan! 866 01:27:35,691 --> 01:27:40,819 Mmuae no ayɛ pɛn w’ani, anadwo biara wɔ po so. 867 01:27:40,854 --> 01:27:43,618 Wɔ Poseidon ahemman no fã yi, . 868 01:27:43,642 --> 01:27:47,186 nsoromma kuw bi wɔ hɔ a ɛnkɔ fam wɔ wim ase da, . 869 01:27:47,210 --> 01:27:48,639 nsusuwii ahorow te sɛ ɔbɔmmɔfo. 870 01:27:48,663 --> 01:27:50,324 - a woagye atom. - Aane! 871 01:27:50,348 --> 01:27:53,616 Fa po so hyɛn kɔ ne nsoromma a ɛhyerɛn sen biara no so. 872 01:27:53,640 --> 01:27:55,170 Na ɛhɔ nso, . 873 01:27:55,194 --> 01:27:58,392 Wubedu Scylla Asubɔnten no ho 874 01:27:58,416 --> 01:28:00,278 ne Charybdis na wɔkyerɛwee. 875 01:28:00,302 --> 01:28:02,593 Wɔ ɔfã biako no, . 876 01:28:02,635 --> 01:28:07,559 abɔde bi wɔ hɔ, . vile, atirimɔdensɛm. 877 01:28:08,042 --> 01:28:09,773 Ɛno ne Scylla. 878 01:28:09,805 --> 01:28:13,421 Mogya a ɛnyɛ nea ɛmene, . ɔde ne ho hyɛ sunsuma mu 879 01:28:13,445 --> 01:28:15,882 a ɔwɔ anidaso sɛ ɔbɛhyɛ ne yafunu ma. 880 01:28:15,906 --> 01:28:17,648 Na ɔfoforo no nso? 881 01:28:17,672 --> 01:28:20,102 Ɔtare bi a nsu a ɛreworo so, Charybdis. 882 01:28:20,126 --> 01:28:22,139 Ɛte sɛ nea ne nsu no yɛ komm. 883 01:28:22,163 --> 01:28:24,313 Ɔto nsa frɛ wo sɛ bra, . 884 01:28:24,337 --> 01:28:26,777 nanso ɔyɛ ade ehu ho asɛm, Odysseus. 885 01:28:26,801 --> 01:28:28,982 Bere a obue n’ano a ɛda hɔ no, . 886 01:28:29,006 --> 01:28:31,348 wo ne wɔn a wɔka wo ho nyinaa, . 887 01:28:31,372 --> 01:28:36,002 n’ahoɔden bɛmene no! Ha-ha-ha. 888 01:29:09,246 --> 01:29:11,462 Saa kwan yi so, me ba. 889 01:29:17,910 --> 01:29:22,135 - Maame. - yiw, mewo ha. 890 01:29:23,943 --> 01:29:25,461 Maame. 891 01:29:25,485 --> 01:29:28,813 Migyee m’ankasa me nkwa esiane awerɛhow nti. 892 01:29:29,224 --> 01:29:32,184 Ná metumi atwɛn ɛnyɛ mo dea bio. 893 01:29:37,871 --> 01:29:40,681 - Maame. - fa kyɛ me. 894 01:29:41,789 --> 01:29:43,328 Ɛsɛ sɛ wufi beae yi. 895 01:29:43,352 --> 01:29:44,828 Penelope wɔ he? 896 01:29:44,852 --> 01:29:47,137 - a woretwɛn wo. - Ɛhe? 897 01:29:47,161 --> 01:29:48,549 Ɛsɛ sɛ wopere wo ho. 898 01:29:48,572 --> 01:29:51,613 Mmarima rebɔ mmɔden sɛ wobɛwia wo wiase. 899 01:30:33,519 --> 01:30:36,666 Ná Penelope te ase na ɔretwɛn me. 900 01:30:36,690 --> 01:30:40,560 Nanso me maame nsɛm hyew me kra. 901 01:30:40,584 --> 01:30:45,600 Ná mmarima begyina biribiara so sɛ mɛwia m’ahennie. 902 01:30:54,071 --> 01:30:57,066 - hwan ne saa ade yi? - hwɛ ɔkwasea yi! 903 01:30:57,090 --> 01:31:00,657 - wo ne Ɔhemmaa Penelope? - a meye ohene Odysseus yere. 904 01:31:01,736 --> 01:31:03,616 Mede ahobrɛaseɛ... 905 01:31:04,335 --> 01:31:06,234 Mebrɛ me ho ase... 906 01:31:07,021 --> 01:31:08,545 Dɛn? 907 01:31:09,060 --> 01:31:13,289 Me ne Elatus a ofi Dulichium. 908 01:31:13,313 --> 01:31:15,122 Mewɔ nguan 909 01:31:15,146 --> 01:31:17,024 ne mprako. 910 01:31:17,394 --> 01:31:18,969 Maba 911 01:31:18,993 --> 01:31:20,750 Mewɔ ha 912 01:31:23,444 --> 01:31:26,020 sɛ wɔbɛka saa mmarima anuonyamfo yi ho. 913 01:31:26,588 --> 01:31:28,120 Mede akyɛde ahorow ba 914 01:31:28,144 --> 01:31:32,564 sika kɔkɔɔ ne aboa nhoma, ne nnwom, . ne jugglers kɔ w’ahemfie. 915 01:31:32,789 --> 01:31:34,279 Bɔ! 916 01:31:42,048 --> 01:31:43,062 Wonnyina hokwan biara so. 917 01:31:43,086 --> 01:31:45,467 Nea eye sen biara wɔ Dulichium. 918 01:31:59,483 --> 01:32:00,559 Ɔbaa! 919 01:32:00,583 --> 01:32:02,728 Fa bobesa pii brɛ yɛn! 920 01:32:09,735 --> 01:32:12,545 Mewɔ anidaso sɛ me papa owui sɛ ɔbran. 921 01:32:13,798 --> 01:32:17,737 Sɛ ɔte ase a, . ne werɛ afi me. 922 01:32:19,153 --> 01:32:20,376 Bra. 923 01:32:20,400 --> 01:32:22,240 Wo ne me mmra. 924 01:32:42,409 --> 01:32:47,320 Da a anyame de wo maa yɛn no, . wɔfaa w’agya fii me nsam. 925 01:32:47,344 --> 01:32:51,758 Nanso ɔhyɛɛ me bɔ, ɔne wo meda ha wɔ m’abasa mu, . 926 01:32:51,782 --> 01:32:54,097 sɛ ɔbɛsan aba nkwa mu, . 927 01:32:54,128 --> 01:32:58,814 sɛnea dua yi a atwa ho ahyia no yɛkyekyeree yɛn ankasa wiase no te ase. 928 01:32:59,710 --> 01:33:02,973 Sɛ ɔte ase a, . adɛn nti na ɔmmra? 929 01:33:04,165 --> 01:33:07,999 Minim w’agya. Ɔte ase. 930 01:33:11,663 --> 01:33:14,019 Biribi wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ wuhu. 931 01:33:15,567 --> 01:33:17,123 Da a wo papa faa po so hyɛn no, . 932 01:33:17,147 --> 01:33:18,994 Mekaa ntam kyerɛɛ no sɛ mɛhyɛ no bɔ 933 01:33:19,018 --> 01:33:22,053 sɛ sɛ wansan amma a bere a na woyɛ ɔbarima no, . 934 01:33:22,077 --> 01:33:24,485 abɔgyesɛ wɔ wo hwene so, . 935 01:33:24,835 --> 01:33:26,914 sɛ ɛsɛ sɛ mesan ware bio. 936 01:33:32,232 --> 01:33:34,615 Mɛdi me bɔhyɛ so. 937 01:33:36,596 --> 01:33:38,915 Yɛwɔ bere a yɛde bɛtwɛn. 938 01:33:38,939 --> 01:33:41,175 Wonni bi w’abogyesɛ da so ara. 939 01:33:41,199 --> 01:33:43,230 Na saa mmarima yi nso? 940 01:33:43,254 --> 01:33:45,713 Mɛkura wɔn mu. 941 01:33:47,477 --> 01:33:51,028 Fa me kɔ w’awuraa nkyɛn, . Ɛsɛ sɛ me ne no kasa. 942 01:33:55,905 --> 01:33:57,845 Ɔhemmaa Penelope. 943 01:34:01,198 --> 01:34:05,908 Wɔn nyinaa wɔ ha, gye Odysseus di, . Ithaca hene awu. 944 01:34:05,932 --> 01:34:06,966 Aane? 945 01:34:06,990 --> 01:34:08,939 Mennyɛ saa. 946 01:34:09,291 --> 01:34:14,925 Ɛnnɛ, mɛhyɛ aseɛ nwene ntama a wɔde kata me kunu a wayera no. 947 01:34:14,949 --> 01:34:17,878 Sɛ wɔanhu no wɔ Ithaca ansa na merewie 948 01:34:17,902 --> 01:34:21,495 Mɛpaw mo mu biako sɛ ɔnyɛ saa gye n’ananmu wɔ me nkyɛn. 949 01:34:21,519 --> 01:34:24,303 Mɛsoma ma wɔakɔfrɛ mmabaa sɛ ɛbɛboa wo. 950 01:34:24,336 --> 01:34:26,940 Me nkutoo, ɛsɛ sɛ meyɛ adwuma yi. 951 01:34:26,964 --> 01:34:28,331 Nwene nkutoo? 952 01:34:28,355 --> 01:34:31,261 Yɛbɛyɛ akwakoraa ebedu bere a wubewie no. 953 01:34:37,470 --> 01:34:40,224 Mode akyɛdeɛ aba de kɔ me pon ano. 954 01:34:40,248 --> 01:34:44,002 Mede wo ama wo apontow a ɛfata a wɔde tua ka. 955 01:34:44,026 --> 01:34:47,579 Afei mede me ho to wo Nidi so. San kɔ mo afie mu. 956 01:34:47,603 --> 01:34:50,462 Sɛ m’adwuma wie a, . wobɛte me gyinaesi no. 957 01:34:50,486 --> 01:34:54,791 Yɛbɛtena hɔ baabi a yɛwɔ. 958 01:34:54,823 --> 01:34:57,359 Yɛrenfi ha kosi sɛ wobɛpaw. 959 01:34:57,383 --> 01:34:59,290 Fi hɔ brɛoo. 960 01:34:59,314 --> 01:35:02,624 Wo kunu nsa no ye paa. 961 01:35:31,020 --> 01:35:33,244 Awɔw bere dan ahohuru bere 962 01:35:33,278 --> 01:35:37,599 bere a yɛrebɛn Straits no a ɛfa Scylla ne Charybdis ho. 963 01:35:38,156 --> 01:35:40,491 Wɔ mfe 16 amanehunu akyi no, . 964 01:35:40,538 --> 01:35:44,678 biribiara antumi ammɔ me hu anaa m’akofo. 965 01:35:47,789 --> 01:35:52,785 Nanso yenhuu nea ɛte saa da twɛnee wɔ saa abotan no ntam. 966 01:36:18,801 --> 01:36:20,508 Anticlus na ɔkyerɛwee. 967 01:36:21,363 --> 01:36:23,361 Sɔ kyɛnere bi. 968 01:36:53,193 --> 01:36:55,485 Biribiara nni hɔ. 969 01:37:05,758 --> 01:37:07,848 Ma me kyɛnere! Ma me kyɛnere! 970 01:37:07,872 --> 01:37:09,081 Ma me kyɛnere! 971 01:37:09,114 --> 01:37:10,653 - Elpenor a ɔyɛ ɔdefoɔ! - Pia. 972 01:37:10,677 --> 01:37:14,397 Si fam! Pia! Pia! 973 01:37:25,587 --> 01:37:27,566 So ɛwɔ hɔ? 974 01:37:31,903 --> 01:37:34,107 - Oh dabi! - Dabi. 975 01:37:35,889 --> 01:37:38,586 Bra! 976 01:37:38,610 --> 01:37:40,662 Sɔ me hwɛ! 977 01:37:49,087 --> 01:37:50,169 Suban pa. 978 01:37:50,193 --> 01:37:52,003 Fa abirekyi no ma no. 979 01:38:21,491 --> 01:38:23,325 Scylla na ɔkyerɛwee. 980 01:38:24,144 --> 01:38:26,451 Athena, bɔ yɛn ho ban. 981 01:38:31,473 --> 01:38:33,698 Pia. Pia. 982 01:38:33,722 --> 01:38:36,483 Pia! Pia! Pia! 983 01:38:51,598 --> 01:38:53,679 Bra so! 984 01:38:57,441 --> 01:38:59,218 Bra so! 985 01:39:00,829 --> 01:39:04,086 Bra so! Sɔ me hwɛ. 986 01:39:04,630 --> 01:39:07,625 AWWWWW na ɛwɔ hɔ! 987 01:39:21,419 --> 01:39:22,499 Nsasoɔ! 988 01:39:22,523 --> 01:39:24,501 Tra nkyɛn! 989 01:39:30,424 --> 01:39:33,462 Row ma mo nkwa! 990 01:39:59,496 --> 01:40:01,332 Charybdis na ɔkyerɛwee. 991 01:40:04,829 --> 01:40:06,432 Twɛn! 992 01:40:10,019 --> 01:40:12,625 Foro! Polites, foro kɔ soro! 993 01:40:12,649 --> 01:40:14,392 Foro! 994 01:40:14,609 --> 01:40:16,392 Anticlus! 995 01:40:18,280 --> 01:40:20,789 Eurylochus na ɔkyerɛwee. Twɛn! 996 01:40:21,619 --> 01:40:22,835 997 01:40:22,864 --> 01:40:25,554 Owura! Owura! 998 01:40:27,619 --> 01:40:30,369 - Ahhhhh! - a wodi anim! 999 01:40:30,393 --> 01:40:31,547 Odysseus a ɔyɛ ɔbarima! 1000 01:40:31,571 --> 01:40:34,237 - Owura! Owura! - a ɛyɛ Eurybates! 1001 01:40:34,279 --> 01:40:37,108 Eurybates na ɔyɛ! Kuram! 1002 01:40:37,132 --> 01:40:40,807 Kuram! Kuram! 1003 01:40:46,102 --> 01:40:47,684 Kuram! 1004 01:40:47,949 --> 01:40:49,865 Anticlus na ɔkyerɛwee. 1005 01:40:50,687 --> 01:40:51,863 - Owura! - a ewo Anticlus. 1006 01:40:51,887 --> 01:40:54,202 - Owura! - Twɛn! 1007 01:40:55,069 --> 01:40:56,796 Twɛn! 1008 01:40:57,534 --> 01:41:00,456 Owura! 1009 01:41:00,876 --> 01:41:04,657 Awwwwwww! 1010 01:41:15,705 --> 01:41:17,827 Anticlus! 1011 01:41:19,612 --> 01:41:21,468 Eurybates na ɔyɛ! 1012 01:41:23,652 --> 01:41:26,610 Eurybates na ɔyɛ! 1013 01:41:39,971 --> 01:41:42,047 Eurycleia a ɔyɛ ɔbarima! 1014 01:41:42,234 --> 01:41:43,756 Wuntumi nhu? 1015 01:41:43,780 --> 01:41:46,093 Sukɔm de mmarima no! 1016 01:41:57,649 --> 01:42:00,064 Saa tapestry yi renwie da. 1017 01:42:00,088 --> 01:42:02,620 - befa adwuma no se wope a. - Daabi! 1018 01:42:04,488 --> 01:42:06,698 To apon no mu. 1019 01:42:06,861 --> 01:42:08,283 Awuraa? 1020 01:42:08,307 --> 01:42:10,309 Ɔpon no. 1021 01:42:15,499 --> 01:42:17,921 Mɛsom eyinom ahɔho a wɔn ho agu fĩ nni hɔ bio. 1022 01:42:17,945 --> 01:42:20,709 Asanom, nna a wɔda wɔ baabi a wɔhwe ase. 1023 01:42:20,824 --> 01:42:25,396 Ɛsɛ sɛ mewea kɔ saa mprako no so, Elatus, . bere biara a mɛkɔ abue sikakorabea no! 1024 01:42:25,420 --> 01:42:27,527 Na sɛ wɔbɛhwɛ nnipa efi yɛn ankasa supɔw so 1025 01:42:27,551 --> 01:42:29,906 di wo ne Telemachus fi fie ne fie akyi! 1026 01:42:29,930 --> 01:42:31,018 Ɛboro nea metumi agyina ano. 1027 01:42:31,042 --> 01:42:34,768 - anyɛ yiye koraa no, nkwa wɔ ha mprempren. - Melanthe, a ɔyɛ komm. 1028 01:42:34,792 --> 01:42:36,442 Yiw, hwɛ yiye, wo. 1029 01:42:36,466 --> 01:42:39,548 Mahu ɔkwan a wofaa so saa ɔwɔ no akyi, Eurymachus 1030 01:42:40,833 --> 01:42:42,700 Ɔka kyerɛɛ me sɛ mensom no. 1031 01:42:42,724 --> 01:42:46,183 - ntumi npo m'awuraa no ahɔhoɔ. - Ɔhɔhoɔ? 1032 01:42:46,876 --> 01:42:50,017 Ahɔho kɔ bere a wobisa no. 1033 01:42:50,041 --> 01:42:52,157 Yɛkyɛ sen saa koraa so yebetumi agyina eyi ano? 1034 01:42:52,195 --> 01:42:54,239 - bere tenten ahe na ehia se yegye, mo mprako! - ma wo bo dwo, Eurycleia. Ma wo bo dwo. 1035 01:42:54,263 --> 01:42:56,072 - gyae. Tie me. - mo mprako! 1036 01:42:56,096 --> 01:42:58,278 Tie, mahyɛ wo! Nsɔ me nhwɛ! 1037 01:42:58,302 --> 01:43:00,303 Wɔrennya nam biara! 1038 01:43:00,854 --> 01:43:02,052 Wɔbɛ-Wɔbɛkɔ. 1039 01:43:02,076 --> 01:43:05,218 Worentumi npam wɔn nkɔ. Wɔyɛ onipa. 1040 01:43:05,242 --> 01:43:06,981 Wɔbɛdi wɔn yafunu a ɛda mpan no akyi. 1041 01:43:07,005 --> 01:43:09,651 Penelope yɛ adwuma! Penelope, madi nkonim! 1042 01:43:09,675 --> 01:43:11,778 Me! Madi nkonim! 1043 01:43:18,964 --> 01:43:20,655 Ne nkutoo. 1044 01:43:21,192 --> 01:43:24,221 Me mmarima hweree wɔ m’ani so. 1045 01:43:24,718 --> 01:43:28,406 Mesensɛn Poseidon po so a enni awiei. 1046 01:43:29,271 --> 01:43:32,379 Adwene sɛ bere bɛn na obegye me nkwa. 1047 01:44:18,893 --> 01:44:20,420 Nnipa. 1048 01:44:20,534 --> 01:44:22,031 Nnipa. 1049 01:44:35,695 --> 01:44:37,303 Mewɔ he? 1050 01:44:37,691 --> 01:44:39,714 Wowɔ ahobammɔ. 1051 01:44:42,088 --> 01:44:45,977 - hia nsuo. - fa nsuo brɛ no. 1052 01:44:50,339 --> 01:44:52,439 Mihia hyɛn bi. 1053 01:44:52,463 --> 01:44:54,738 Biara nni ha. 1054 01:44:56,900 --> 01:44:57,928 Huh? 1055 01:44:57,952 --> 01:45:00,838 Obiara mma anaasɛ ɔnkɔ fi me supɔw so. 1056 01:45:04,186 --> 01:45:06,757 Ɛsɛ sɛ me-ɛsɛ sɛ meyɛ hwehwɛ ɔkwan a wobɛfa so akɔ fie. 1057 01:45:06,781 --> 01:45:08,098 Nsuo. 1058 01:45:12,145 --> 01:45:14,452 Wowɔ fie. 1059 01:45:24,474 --> 01:45:26,847 Mesrɛ wo, mma m’asomfo nnhaw wo. 1060 01:45:26,871 --> 01:45:30,361 Wo ne onipa a odi kan wɔahu wɔ wɔn abrabɔ mu. 1061 01:45:33,833 --> 01:45:39,052 M’ankasa, memfa m’ani nsi biako so bɛboro mfe 100 ni. 1062 01:45:45,903 --> 01:45:47,963 Woyɛ onyamewa. 1063 01:45:49,545 --> 01:45:51,640 Me ne Calypso. 1064 01:45:53,717 --> 01:45:55,227 Bra. 1065 01:45:55,251 --> 01:45:56,863 Home. 1066 01:46:48,509 --> 01:46:50,905 Ɛyɛ dae ara kwa. 1067 01:46:51,860 --> 01:46:53,203 Dabi. 1068 01:46:54,393 --> 01:46:56,042 Ɛyɛ nokware ankasa. 1069 01:46:58,043 --> 01:46:59,427 Me mmarima. 1070 01:47:01,397 --> 01:47:03,160 Me nuanom. 1071 01:47:07,070 --> 01:47:08,972 Wɔayera. 1072 01:47:24,036 --> 01:47:26,990 - a ewo se wo werɛ fi. - Dabi. 1073 01:47:27,803 --> 01:47:30,388 - Dabi. - werɛ fi. 1074 01:48:18,398 --> 01:48:19,862 Telemachus a ɛwɔ hɔ! 1075 01:48:19,886 --> 01:48:21,780 Dɛn na woreyɛ wɔ ha wɔ sum mu? 1076 01:48:21,804 --> 01:48:25,468 Minyaa kwan kum Antinous. Wɔn nyinaa sɛ ɛsɛ sɛ meyɛ a. 1077 01:48:25,492 --> 01:48:27,879 Ma wo ho dwo wo ho, Telemachus. 1078 01:48:27,903 --> 01:48:30,487 Antinous yɛ ɔkofo, . wakɔ ɔko mu. 1079 01:48:30,511 --> 01:48:32,027 Watwitwa onipa mu abien ne ne nkrante! 1080 01:48:32,051 --> 01:48:34,154 - nnya nyɛɛ saa de besi nnɛ. - seesei ne bere no. 1081 01:48:34,178 --> 01:48:36,157 Dabi, ɛnte saa. 1082 01:48:37,934 --> 01:48:41,187 Sɛ wokum no a, . afoforo no renkɔ. 1083 01:48:41,211 --> 01:48:44,354 Wobɛma wɔn anoyi sɛ wɔbɛdan atia wo. 1084 01:48:58,133 --> 01:48:59,874 Afei ka kyerɛ me sɛ, . 1085 01:48:59,898 --> 01:49:01,576 dɛn na metumi ayɛ? 1086 01:49:01,600 --> 01:49:03,785 Yɛ sɛnea wo papa bɛyɛ no. 1087 01:49:04,995 --> 01:49:08,390 Frɛ wɔn a wɔwɔ hɔ no da so ara di no nokware hwehwɛ mmoa. 1088 01:49:09,728 --> 01:49:10,971 Me? 1089 01:49:10,995 --> 01:49:14,748 Frɛ nhyiam no? Meyɛ hena? 1090 01:49:15,861 --> 01:49:18,417 Wunim onipa ko a woyɛ. 1091 01:49:19,157 --> 01:49:22,031 Woyɛ Odysseus ba. 1092 01:49:23,328 --> 01:49:25,177 Frɛ wɔn wɔ ha. 1093 01:49:25,323 --> 01:49:27,123 Wɔbɛtie. 1094 01:49:29,999 --> 01:49:33,987 Ithaca wɔ ɔfrɛ! 1095 01:49:34,699 --> 01:49:38,542 Ne nyinaa kɔ nhyiam no so! 1096 01:49:40,379 --> 01:49:43,642 Ithaca wɔ ɔfrɛ! 1097 01:49:44,891 --> 01:49:47,607 Ne nyinaa kɔ nhyiam no so! 1098 01:49:47,631 --> 01:49:51,882 Wɔ Athena din mu no... Wɔ Athena din mu no... 1099 01:49:57,571 --> 01:50:00,570 Muntie me, nnipa pa! 1100 01:50:00,594 --> 01:50:02,549 Tie me! 1101 01:50:02,573 --> 01:50:06,361 Meyɛ Ɔfotufo, . poma no sohwɛfo. 1102 01:50:06,385 --> 01:50:10,527 Mewɔ tenten, tenten, tenten twɛn saa da yi. 1103 01:50:10,551 --> 01:50:13,388 Mentor, ma ɔnkasa. 1104 01:50:13,817 --> 01:50:16,302 Aane. Ha. 1105 01:50:19,229 --> 01:50:21,146 Mmarima pa. 1106 01:50:21,169 --> 01:50:24,885 Ɛyɛ me, Ɔheneba Telemachus, . Odysseus ba, . 1107 01:50:24,909 --> 01:50:27,839 Ithaca hene a ɔfrɛɛ wo de kɔ saa beae yi. 1108 01:50:28,467 --> 01:50:31,129 Asraafo dɔm a wɔyɛ awarefo ahyɛ m’ahemfie so. 1109 01:50:31,153 --> 01:50:34,839 Wokunkum me anantwinini, . me mprako, me nguan a mɛdidi wɔn. 1110 01:50:34,863 --> 01:50:37,747 Ɛrenkyɛ, merennya hwee sɛ mɛdi m’ankasa me ho. 1111 01:50:37,771 --> 01:50:39,621 Wɔmfa adanse biara mma m’agya wu ho, . 1112 01:50:39,645 --> 01:50:41,808 nanso hwehwɛ sɛ wubesi n’ananmu. 1113 01:50:41,832 --> 01:50:43,753 Na me maame ani so no, . 1114 01:50:43,791 --> 01:50:47,349 wɔboroo m’asomfo na meto m’asomfo mmonnaa! 1115 01:50:49,067 --> 01:50:52,638 Mebisa wo sɛ. Mmarima a wofi Ithaca. 1116 01:50:53,235 --> 01:50:55,170 Wɔ me papa din mu. 1117 01:50:55,194 --> 01:50:58,515 Boa me ma meyi me fie mfi hɔ akorɔmfo a aniwu nnim yi mu! 1118 01:51:00,258 --> 01:51:01,792 Mmarima pa! 1119 01:51:01,816 --> 01:51:03,429 Tie me! 1120 01:51:03,660 --> 01:51:06,746 Abarimaa no di atoro! 1121 01:51:06,770 --> 01:51:09,408 Yɛn suitors, yɛabu mmara biara so, . 1122 01:51:09,432 --> 01:51:13,381 amfa biribiara a na ɛyɛ ɛnyɛ yɛn de a ɛfata! 1123 01:51:13,455 --> 01:51:16,492 Aniwu da ne maame so! 1124 01:51:16,516 --> 01:51:20,954 Yɛde yɛn akyɛde a ɛsom bo bae, . na ɔde ne nsa abue faa wɔn! 1125 01:51:20,978 --> 01:51:23,593 Afei ɛsɛ sɛ ɔpaw yɛn mu biako 1126 01:51:23,617 --> 01:51:25,496 a ɛteɛ. 1127 01:51:26,040 --> 01:51:28,552 Eyi ne wo hokwan. 1128 01:51:32,277 --> 01:51:35,090 Ɛsɛ sɛ ɔpaw. 1129 01:51:36,063 --> 01:51:37,702 Mmarima pa! 1130 01:51:37,726 --> 01:51:43,359 Ɛnyɛ yɛn mu biako ɛsɛ sɛ wɔhwie mogya gu mprako ne nguan so. 1131 01:51:43,737 --> 01:51:45,491 Ah. Aane? 1132 01:51:45,514 --> 01:51:47,609 - Aane! - Aane! 1133 01:51:48,276 --> 01:51:51,692 Yɛrentumi nyɛ bio. Momma yɛnkɔ. 1134 01:51:52,639 --> 01:51:55,635 - Nanso me papa... - a wawuo! 1135 01:52:06,229 --> 01:52:08,181 Wopɛ sɛ wokum me. 1136 01:52:08,205 --> 01:52:10,684 Munkum me. Mitumi hu. 1137 01:52:10,708 --> 01:52:13,469 Mesrɛ wo, twɛn! Twɛn! 1138 01:52:13,753 --> 01:52:17,781 Sɛ woammoa me a, . afei ma me hyɛn. 1139 01:52:17,805 --> 01:52:20,834 Mɛfa po so hyɛn afi Ithaca na hwehwɛ m’agya. 1140 01:52:20,858 --> 01:52:24,091 Mfaso biara nni so, Telemachus. 1141 01:52:25,128 --> 01:52:26,526 Twɛn. 1142 01:52:27,218 --> 01:52:28,498 Twɛn. 1143 01:52:30,420 --> 01:52:32,754 Ɛnsɛ sɛ wɔtwe abarimaa no aso. 1144 01:52:32,778 --> 01:52:36,417 Sɛ ɔpɛ hyɛn a, . yɛbɛma no hyɛn. 1145 01:52:36,441 --> 01:52:38,083 Mpanyimfo? 1146 01:52:39,288 --> 01:52:43,752 - benya wo hyɛn, Telemachus. - benya wo hyɛn, Telemachus! 1147 01:52:43,776 --> 01:52:46,906 Kɔ na kɔhwehwɛ w’agya. 1148 01:52:48,174 --> 01:52:51,631 - wo nea enti a wote saa? - bewie te se n'agya. 1149 01:52:52,955 --> 01:52:56,474 - Na se osan ba a? - Yebekyia no, . 1150 01:52:56,498 --> 01:52:59,053 a peaw no wɔ n’akyi. 1151 01:53:20,614 --> 01:53:25,100 Sɛ mede me nsa ka wo honam ani a, . Misusuw sɛnea ɛyɛe a wunyaa saa akuru yi ho. 1152 01:53:26,223 --> 01:53:27,882 Wɔ Troy no. 1153 01:53:30,540 --> 01:53:33,466 Da a Achilles yɛe no wɔagye afi yɛn nsam. 1154 01:53:36,112 --> 01:53:39,685 - a efiri akodie bi mu. - a ewo wuram mprako. 1155 01:53:39,709 --> 01:53:41,716 Ná madi mfe 15... 1156 01:53:42,557 --> 01:53:44,797 na me maame sui 1157 01:53:45,323 --> 01:53:48,036 anigye nusu. 1158 01:54:06,387 --> 01:54:07,914 Wɔ ha yi! 1159 01:54:07,938 --> 01:54:09,731 Ha! 1160 01:54:09,755 --> 01:54:13,323 Ha! Ha! 1161 01:54:14,132 --> 01:54:17,318 Wɔ ha yi! Ha! 1162 01:54:17,553 --> 01:54:20,926 HA! HA! 1163 01:54:23,548 --> 01:54:26,425 Fa no san bra! 1164 01:54:57,569 --> 01:55:01,269 Ná worekɔ a wunni hɔ mpo a wɔda me ase wɔ m’adɔe ho. 1165 01:55:01,293 --> 01:55:04,734 Wonhu. Obiara mfi me supɔw no so! 1166 01:55:04,758 --> 01:55:08,795 Na wɔn a wɔte ha nyinaa wɔ hɔ sɛ wɔbɛsom me. 1167 01:55:09,137 --> 01:55:10,595 Ɛhyɛn foforo nso bɛba. 1168 01:55:10,619 --> 01:55:15,166 Ebia, wɔ mfe 10 foforo mu no, . ebia ɛnyɛ da. 1169 01:55:19,754 --> 01:55:22,386 Wo werɛ mfi Ithaca. 1170 01:55:24,062 --> 01:55:26,126 Woadu fie seesei. 1171 01:55:35,247 --> 01:55:38,057 Woannye ankɔ de kɔma wo maame. 1172 01:55:38,081 --> 01:55:42,017 Awerɛhow no no wɔ w’anim. 1173 01:55:42,041 --> 01:55:44,062 Ɔbɛbɔ mmɔden sɛ obesiw me kwan. 1174 01:55:44,454 --> 01:55:48,448 - teɛ sɛ wosuro ɛpo. - a mensuro! 1175 01:55:51,767 --> 01:55:54,257 Memfaa me nan nsi hɔ da efi Ithaca. 1176 01:55:54,989 --> 01:55:59,310 Mma ɛnhaw wo. Anyame no rehwɛ wo. 1177 01:55:59,334 --> 01:56:02,321 - ne adom. - Boa. 1178 01:56:03,798 --> 01:56:05,675 - wanom anyame adome me. - Oh, oh, oh. 1179 01:56:05,699 --> 01:56:08,746 - firi da a wowoo me. - Ha-ha-ha. 1180 01:56:08,770 --> 01:56:11,845 - ma me nkoa. - heh-heh-heh. 1181 01:56:22,586 --> 01:56:25,281 Wo ti yɛ den saa ara sɛnea w’agya de no. 1182 01:56:25,305 --> 01:56:26,565 Athena na ɔkyerɛwee. 1183 01:56:26,590 --> 01:56:28,014 Uh-huh na ɛyɛ. 1184 01:56:30,290 --> 01:56:32,551 Wo? Ɔfotufo bi? 1185 01:56:32,575 --> 01:56:35,278 Bere a mepɛ sɛ meyɛ, . yiw. 1186 01:56:35,302 --> 01:56:38,140 Wokasae yiye paa wɔ mo nhyiam ase. 1187 01:56:38,338 --> 01:56:39,966 Wokuraa w’adwene mu 1188 01:56:39,998 --> 01:56:43,463 na ɔde dii dwuma nyansam sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya hyɛn no. 1189 01:56:43,896 --> 01:56:45,804 Nanso woammoa me. 1190 01:56:45,828 --> 01:56:47,966 Woyɛ w’agya ba. 1191 01:56:48,601 --> 01:56:51,933 Kae. Anyame no renyɛ mma onipa, . 1192 01:56:51,957 --> 01:56:55,153 nea ɛsɛ sɛ onipa yɛ ma ne ho. 1193 01:56:57,343 --> 01:56:59,629 Ɛsɛ sɛ wofa saa akwantu yi. 1194 01:57:02,295 --> 01:57:04,255 Saa mframa yi bɛfa wo. 1195 01:57:04,613 --> 01:57:05,730 Kɔ. 1196 01:57:05,754 --> 01:57:08,553 Kɔ, wɔ hyɛn no anim po so ahyɛn a wo nni mu. 1197 01:57:09,483 --> 01:57:12,273 Mintwaa po no da. Ɛhe na ɛsɛ sɛ mekɔ? 1198 01:57:12,297 --> 01:57:14,897 - a ɛyɛ Sparta! - a ɛyɛ Sparta. 1199 01:57:21,076 --> 01:57:23,560 Sparta na ɛwɔ hɔ. Menelaus! 1200 01:57:23,832 --> 01:57:26,149 Dɛn na anka mɛka ma onipa a ɔte saa? 1201 01:57:26,173 --> 01:57:29,469 Fa w’adwene di dwuma. Mɛkyerɛ wo kwan. 1202 01:57:29,493 --> 01:57:31,639 Mintumi nte wo! 1203 01:57:52,922 --> 01:57:54,972 Me nko ara na mewɔ hɔ mprempren. 1204 01:58:07,664 --> 01:58:12,720 Mfeɛ 2 bio, . Na Calypso supɔw no yɛ m’afiase. 1205 01:58:12,744 --> 01:58:15,247 Abɔnten wiase no werɛ afi, 1206 01:58:15,271 --> 01:58:17,504 gyaw a Athena yɛe. 1207 01:58:18,148 --> 01:58:20,916 M'anidasoɔ a ɛwɔ hɔ daa a ɛrekɔ Penelopeso 1208 01:58:20,940 --> 01:58:22,858 fii ase sɛ ɛreyera. 1209 01:58:52,372 --> 01:58:54,533 - a wode ye Hermes. - a ennye afoforo. 1210 01:58:54,557 --> 01:58:58,753 Ow. Calypso, ade a wɔde sie ɛnyɛ anigye a ɛboro so sɛ wubehu me? 1211 01:58:58,777 --> 01:59:00,331 Twe wo ho fi ha. 1212 01:59:00,366 --> 01:59:03,004 Calypso a wɔfrɛ no Calypso. Meyɛ ɔbɔfo kɛkɛ. 1213 01:59:03,028 --> 01:59:05,587 Nea n’ani gye ho sɛ ɔde bɛba asɛm a ɛyɛ yaw. 1214 01:59:05,611 --> 01:59:07,554 Wode saa ɔbarima yi akɔto afiase. 1215 01:59:07,578 --> 01:59:09,122 Mama no fie! 1216 01:59:09,146 --> 01:59:13,074 Ɛnyɛ Odysseus nkrabea sɛ ɔde ne nna bɛba awiei wɔ wo supɔw so. 1217 01:59:13,098 --> 01:59:15,140 Ɛsɛ sɛ woma no ade ne ho a ɛnkyɛ. 1218 01:59:15,164 --> 01:59:18,615 Eyinom ne nsɛm a efi Zeus ankasa anofafa. 1219 01:59:18,653 --> 01:59:21,690 Zeus anaa onyame biara nni hɔ mmɔbɔ Odysseus, . 1220 01:59:21,715 --> 01:59:24,373 ɛyɛ ahoɔyaw a soma wo wɔ ha. 1221 01:59:24,801 --> 01:59:28,190 Wɔn nyinaa bo afuw me ɔdɔ a wɔda no adi pefee ma onipa a owu. 1222 01:59:28,214 --> 01:59:30,888 - a wopaw no se me kunu. - a ɛyɛ Calypso. 1223 01:59:30,912 --> 01:59:33,492 Ɛyɛ me na metwee no efi po mu, . 1224 01:59:33,516 --> 01:59:35,401 a ɔhwɛɛ n’akuru no so. 1225 01:59:35,425 --> 01:59:37,653 Mo nyinaa yɛ ahoɔyaw m’anigye ho! 1226 01:59:37,676 --> 01:59:40,151 Mma Zeus abufuw nto wo so. 1227 01:59:40,175 --> 01:59:41,941 Fa n’ahofadi ma ɔbarima yi 1228 01:59:41,965 --> 01:59:45,701 anaasɛ wɔbɛpam wo supɔw no de kɔ Poseidon po no ase. 1229 01:59:45,725 --> 01:59:47,372 Akyire! 1230 01:59:58,607 --> 02:00:00,446 Gyae! 1231 02:00:03,090 --> 02:00:05,334 Kɔ fie kɔ wo Penelope nkyɛn. 1232 02:00:05,610 --> 02:00:07,050 Adɛn? 1233 02:00:07,414 --> 02:00:09,277 So hyɛn bi wɔ hɔ? 1234 02:00:09,301 --> 02:00:11,811 Dabi. Afei, kɔ! 1235 02:00:11,835 --> 02:00:13,380 Boro nsuo. 1236 02:00:13,404 --> 02:00:15,354 Ɛnyɛ me asɛm. 1237 02:00:16,717 --> 02:00:18,958 Wɔremmɔ mmɔden sɛ wobesiw wo kwan. 1238 02:00:19,369 --> 02:00:21,661 Gyae m’ani kɛkɛ! 1239 02:00:21,685 --> 02:00:26,241 Bere tiaa bi a atwam ni no, wufii ɔbodan yi mu a ɔdɔ pii wɔ w’ani so. 1240 02:00:27,833 --> 02:00:29,894 Afei, wopɛ sɛ mekɔ? 1241 02:00:31,376 --> 02:00:33,309 Wonyɛ saa bio a ɛfata me. 1242 02:00:33,333 --> 02:00:35,337 Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔpam saa? 1243 02:00:37,252 --> 02:00:39,351 Dis obi ba wo nkyɛn? 1244 02:00:41,147 --> 02:00:42,985 So na ɛyɛ Hermes? 1245 02:00:49,095 --> 02:00:51,331 Ɛsɛ sɛ woboa me yɛ hyɛn. 1246 02:00:54,336 --> 02:00:57,867 Mesrɛ wo. Mesrɛ wo. 1247 02:00:58,805 --> 02:01:01,699 Wɔ supɔw no fã a ɛwɔ akyirikyiri no, . 1248 02:01:02,598 --> 02:01:05,547 wɔ ɔbodan bi mu no, nnua a ayow wɔ hɔ. 1249 02:01:05,571 --> 02:01:08,296 Wɔahohoro no akɔ mpoano sɛnea na wote no, . 1250 02:01:08,320 --> 02:01:10,133 sɛnea na wote no. 1251 02:02:10,095 --> 02:02:11,987 Ɛha, abarimaa. Ɛha, abarimaa. 1252 02:02:12,202 --> 02:02:14,600 Fa eyi. Fa eyi. 1253 02:02:15,934 --> 02:02:17,794 Nam a ɛyɛ mmerɛw. 1254 02:02:19,530 --> 02:02:20,836 Ow! 1255 02:02:23,158 --> 02:02:25,331 Nam a ɛyɛ mmerɛw. 1256 02:02:26,555 --> 02:02:29,802 Mɛhwehwɛ m’ankasa de. 1257 02:03:02,271 --> 02:03:05,065 Wonsuro me. 1258 02:03:09,996 --> 02:03:12,284 Efisɛ woyɛ ɔbea. 1259 02:03:12,985 --> 02:03:16,104 Ná mepɛ sɛ meyɛ saa ara ma wo bobesa bi. 1260 02:03:17,738 --> 02:03:19,917 Nea ɛyɛ dɛ ara kwa. 1261 02:03:30,596 --> 02:03:31,617 Ka kyerɛ me. 1262 02:03:31,641 --> 02:03:34,474 Nea ɛma wo wura no kɔ so tra hɔ efi ne tapestry a owiee no mu? 1263 02:03:34,498 --> 02:03:36,294 Dodoɔ. 1264 02:03:37,369 --> 02:03:39,828 Bra, ɛhe na saa abeawa no wɔ? 1265 02:03:42,111 --> 02:03:43,949 Ɛyɛ ahintasɛm. 1266 02:03:44,262 --> 02:03:46,560 Ɛyɛ ahintasɛm. 1267 02:04:09,325 --> 02:04:11,126 Melanthe? 1268 02:04:11,526 --> 02:04:13,456 Melanthe, wowɔ he? 1269 02:04:13,480 --> 02:04:14,639 Ɛhe na abarimaa no wɔ? Soma abarimaa no. 1270 02:04:14,663 --> 02:04:16,366 Kɔ so, abarimaa. Kɔ. 1271 02:04:17,642 --> 02:04:20,059 Melanthe, wowɔ he? 1272 02:04:27,070 --> 02:04:29,250 Melanthe a ɛwɔ hɔ! 1273 02:04:46,286 --> 02:04:48,615 Enti ɛyɛ nokware. 1274 02:04:50,214 --> 02:04:52,546 Ɛnyɛ mepɛ sɛ mebɔ hu hwɛ wo dan mu 1275 02:04:52,570 --> 02:04:55,726 nanso me na ɛsɛ sɛ wohu. 1276 02:04:56,461 --> 02:04:59,482 Oh, me. 1277 02:04:59,506 --> 02:05:01,262 Gyae me hɔ. 1278 02:05:06,301 --> 02:05:08,485 Ɛyɛ mfomso. 1279 02:05:09,086 --> 02:05:11,130 Afei, wo nnaadaa betumi ɔhaw nkutoo na ɛde ba. 1280 02:05:11,154 --> 02:05:15,429 Merenka asɛm biara, . nanso w’abaawa, . 1281 02:05:15,477 --> 02:05:17,010 ebia ɔbɛka akyerɛ ɔfoforo. 1282 02:05:17,033 --> 02:05:18,729 Melanthe na ɔkyerɛwee. 1283 02:05:26,999 --> 02:05:29,953 Minni ɔkwan biara a mɛfa so ayɛ saa. 1284 02:05:36,331 --> 02:05:39,342 Worendaadaa wo wɔn kyɛ sen saa koraa. 1285 02:05:42,026 --> 02:05:45,604 Akyɛ dodo efisɛ wotee ɔbarima bi a ɔde ne nsa ka wo no nka. 1286 02:05:45,628 --> 02:05:48,132 16 mfe. 1287 02:05:48,156 --> 02:05:49,770 Bere tenten sen saa. 1288 02:05:53,713 --> 02:05:59,136 Fa me. Fa saa ɔko yi ba awiei anadwo yi. 1289 02:05:59,160 --> 02:06:02,792 Saa mmarima afoforo yi, . wɔba ma w’ahonyade. 1290 02:06:02,816 --> 02:06:05,154 Wo nti na meba. 1291 02:06:06,346 --> 02:06:08,019 Mintumi nyɛ saa. 1292 02:06:08,184 --> 02:06:10,420 Medɔ me kunu. 1293 02:06:11,518 --> 02:06:13,348 Wo kunu 1294 02:06:13,372 --> 02:06:16,477 nni nkwa mu. 1295 02:06:18,196 --> 02:06:22,017 Mɛtwɛn ne sanba nti, . 1296 02:06:22,961 --> 02:06:25,837 anaa kosi sɛ me ba no de adanse bɛba. 1297 02:06:31,903 --> 02:06:34,674 Mepa wo kyɛw. 1298 02:06:35,762 --> 02:06:39,779 Ɛyɛ me, . a wonni ɔkwan biara a wɔbɛfa so ayɛ saa. 1299 02:07:04,264 --> 02:07:06,120 Mepa wo kyɛw. 1300 02:07:43,897 --> 02:07:46,320 Ebia wobɛtra hɔ sɛ wopɛ a. 1301 02:07:47,472 --> 02:07:50,459 Wo yere abɔ akwakoraa ne aberewa wɔ saa mfe yi mu no, Odysseus. 1302 02:07:50,483 --> 02:07:53,029 Ɔrensɛ m’ahoɔfɛ. 1303 02:07:57,431 --> 02:08:00,228 Ɔbea biara nni hɔ a owu betumi ayɛ nea ɛne wo bɛyɛ pɛ da. 1304 02:08:01,500 --> 02:08:03,501 M’ani gye Penelope ho. 1305 02:08:04,970 --> 02:08:07,156 Na wabɔ akwakoraa ne aberewa 1306 02:08:07,766 --> 02:08:09,522 sɛnea manya no. 1307 02:08:10,398 --> 02:08:12,675 Na sɛ midu Ithaca a 1308 02:08:13,389 --> 02:08:15,557 yɛbɛbom anyin. 1309 02:08:22,208 --> 02:08:24,769 Me ne me, wobɛyɛ nnyinyin da. 1310 02:08:24,793 --> 02:08:26,713 Nwu da! 1311 02:08:27,606 --> 02:08:30,131 Metumi ama woayɛ obi a onwu da! 1312 02:08:38,014 --> 02:08:43,488 Mepɛ sɛ meda me yere abasa mu bere tiaa bi sɛ onipa, . 1313 02:08:43,512 --> 02:08:46,434 sen sɛ wobɛtra ase daa a ɔnka ho. 1314 02:09:56,332 --> 02:09:59,339 Hena ne abarimaa yi, me ba no de ba? 1315 02:09:59,363 --> 02:10:02,767 Telemachus a ofi Ithaca, Ɔsorosoroni. 1316 02:10:05,300 --> 02:10:07,921 Yɛma wo akwaaba ba Sparta, ɔhɔho. 1317 02:10:09,647 --> 02:10:12,670 Ɔhene no wɔ hɔ. Afei, kɔ. 1318 02:10:17,167 --> 02:10:19,217 Ɔhene pa Menelaus. 1319 02:10:19,241 --> 02:10:22,589 Matu kwan akyɛ na akyirikyiri sɛ yebehyia wo. 1320 02:10:22,613 --> 02:10:27,083 Ow. Wowɔ wo papa deɛ aniwa a ɛhwehwɛ nneɛma mu 1321 02:10:27,107 --> 02:10:30,900 Moma so a wosusuw nneɛma ho saa ara. 1322 02:10:33,704 --> 02:10:35,479 Aane. 1323 02:10:41,708 --> 02:10:43,904 Oh, yiw. 1324 02:10:43,928 --> 02:10:48,128 Woyɛ Odysseus ba, . woyɛ ne ba. 1325 02:10:49,564 --> 02:10:52,609 Mede po so hyɛn fii Ithaca sɛ wɔbɛhwehwɛ no. 1326 02:10:54,226 --> 02:10:55,991 So wubetumi aboa me? 1327 02:11:02,199 --> 02:11:03,988 Wonim. 1328 02:11:04,841 --> 02:11:08,463 Mehunuu wo da no wɔwoo wo. 1329 02:11:08,926 --> 02:11:13,676 Ná ɛyɛ nea ɛyɛ ahantan sen biara na ɛsen biara wo papa asetena mu da a ɛyɛ yaw. 1330 02:11:14,018 --> 02:11:18,213 Yɛkoe wɔ Troy, . afã ne nkyɛnkyɛn. 1331 02:11:20,350 --> 02:11:23,034 Yɛn nuanom a wɔrehwe ase a yɛbɛhwɛ. 1332 02:11:23,458 --> 02:11:26,142 Wo papa gyaee kum no. 1333 02:11:27,240 --> 02:11:30,767 Ɔde yɛn ho sɛ wɔbɛsan akɔ Greece. 1334 02:11:33,642 --> 02:11:35,179 Nanso... 1335 02:11:35,823 --> 02:11:39,863 ɔrennyɛ saa da hwɛ ne fie bio. 1336 02:11:41,001 --> 02:11:42,891 Wawu. 1337 02:11:46,843 --> 02:11:48,889 Wobɛyɛ dɛn ahu? 1338 02:11:49,236 --> 02:11:51,310 Ɛnyɛ da koro mpo, . 1339 02:11:51,634 --> 02:11:53,392 ɛnyɛ dɔnhwerew biako 1340 02:11:53,416 --> 02:11:55,961 pass ma Odysseus a ofi Troy, . 1341 02:11:56,236 --> 02:11:59,540 wo ne wo maame ne wo wɔ ne koma mu. 1342 02:12:00,399 --> 02:12:02,020 Owu nkutoo 1343 02:12:02,044 --> 02:12:04,708 betumi asiw no kwan a wɔresan akɔ Ithaca. 1344 02:12:05,368 --> 02:12:06,864 Nanso wo... 1345 02:12:07,036 --> 02:12:10,775 Wo, Telemachus, . ɛsɛ sɛ wosan kɔ. 1346 02:12:11,283 --> 02:12:12,934 Ɛsɛ sɛ woko 1347 02:12:12,958 --> 02:12:15,174 efisɛ nea ɛyɛ ne de. 1348 02:12:15,198 --> 02:12:17,076 ne wo deɛ. 1349 02:12:18,139 --> 02:12:19,710 Afei, . 1350 02:12:19,910 --> 02:12:21,347 kɔ. 1351 02:13:19,220 --> 02:13:21,908 Poseidon a ɛwɔ hɔ! 1352 02:13:27,903 --> 02:13:30,300 Poseidon a ɛwɔ hɔ! 1353 02:13:35,923 --> 02:13:38,409 Poseidon a ɛwɔ hɔ! 1354 02:13:39,980 --> 02:13:42,215 Wopɛ dɛn? 1355 02:13:49,936 --> 02:13:52,379 Poseidon a ɛwɔ hɔ! 1356 02:13:53,794 --> 02:13:56,617 Dɛn na wopɛ fi me hɔ? 1357 02:13:58,307 --> 02:14:03,717 Mepɛ sɛ wuhu amane 1358 02:14:03,741 --> 02:14:08,157 ɛdɔɔso pii. 1359 02:14:09,105 --> 02:14:11,364 Minni hwee a aka! 1360 02:14:12,273 --> 02:14:14,451 Minni hwee! 1361 02:14:18,883 --> 02:14:21,989 Nea aka ara ne me nkwa! 1362 02:14:23,248 --> 02:14:29,252 Me botaeɛ ɛnyɛ sɛ obekum wo. 1363 02:14:29,410 --> 02:14:33,993 Ɛsɛ sɛ wote ase. 1364 02:14:38,085 --> 02:14:39,217 Dɛn? 1365 02:14:39,325 --> 02:14:40,407 Dɛn? 1366 02:14:40,431 --> 02:14:43,297 Dɛn? Dɛn? 1367 02:14:43,321 --> 02:14:45,722 Dɛn na wopɛ fi me hɔ? 1368 02:14:46,190 --> 02:14:49,903 Dɛn na wopɛ me sɛ mɛte ase? 1369 02:14:54,644 --> 02:14:56,914 Kasa kyerɛ me! 1370 02:14:57,667 --> 02:14:59,518 Kasa kyerɛ me! 1371 02:14:59,542 --> 02:15:03,207 Ɛno a anyame nni mu, 1372 02:15:03,558 --> 02:15:07,942 onipa nyɛ hwee. 1373 02:15:25,601 --> 02:15:28,452 Ntɛmntɛm, Ntɛmntɛm. Bra bɛhwɛ! 1374 02:15:28,476 --> 02:15:30,289 Bra bɛhwɛ. Hwɛ! 1375 02:16:09,303 --> 02:16:11,356 Ná mete ase. 1376 02:16:12,275 --> 02:16:14,968 Poseidon asorɔkye na abubu 1377 02:16:14,992 --> 02:16:17,303 na ɛda so ara ne Ithaca ntam kwan ware, 1378 02:16:17,944 --> 02:16:19,930 nanso na mete ase. 1379 02:16:20,731 --> 02:16:22,915 Madu Phaeacia, 1380 02:16:23,215 --> 02:16:25,838 saase a po so hyɛn mu adwumayɛfo ne apofofo wɔ. 1381 02:16:26,457 --> 02:16:29,046 Nni ahotoso sɛ wɔbɛma me akwaaba, 1382 02:16:29,365 --> 02:16:32,240 Wɔde me kɔɔ wɔn sodifo ahemfie, 1383 02:16:32,264 --> 02:16:34,304 ɔhene a ɔwɔ tumi... 1384 02:16:34,734 --> 02:16:36,626 Alcinous., ɛyɛ nea ɛyɛ mmerɛw 1385 02:16:56,062 --> 02:16:58,820 Me ne mo kyɛɛ m’aduan. 1386 02:17:01,347 --> 02:17:03,796 Afei, so wo ne me bɛkyɛ 1387 02:17:03,820 --> 02:17:05,570 - wo din? - a me ntumi. 1388 02:17:05,594 --> 02:17:08,709 Wɔadome me din fi bere tenten. 1389 02:17:10,845 --> 02:17:14,938 Sɛ mɛma afi m’anofafa mu anka ɛbɛma woate yaw nkutoo. 1390 02:17:16,322 --> 02:17:19,135 Nea minim nkutoo ɔbran biako a wayera bere tenten, . 1391 02:17:19,159 --> 02:17:23,126 nea obi a ɔdome no na anyame no betumi atra ase. 1392 02:17:23,366 --> 02:17:27,134 Ɛyɛ Odysseus a ɔyɛ anifere. 1393 02:17:40,109 --> 02:17:41,926 Me ne ɔno. 1394 02:17:42,708 --> 02:17:47,085 Manso dae da sɛ mɛyɛ saa hwɛ Odysseus ankasa. 1395 02:17:48,136 --> 02:17:51,111 Ɛyɛ nidi de kɔma Phaeacie nyinaa 1396 02:17:51,135 --> 02:17:55,066 sɛ ɔbran te sɛ Odysseus of Ithaca, te yɛn mu. 1397 02:17:55,090 --> 02:17:58,080 Mede me hyɛn a eye sen biara bɛma 1398 02:17:58,104 --> 02:18:02,346 akyɛde ne aduan a emu yɛ duru, . ne po so hyɛn mu adwumayɛfo a wɔyɛ papa sen biara wɔ Phaeacie nyinaa, . 1399 02:18:02,370 --> 02:18:04,890 sɛ wɔde po so hyɛn bɛfa wo akɔ fie dwoodwoo. 1400 02:18:07,580 --> 02:18:10,734 Faeacianfoɔ no soaa me kyerɛ Ithaca. 1401 02:18:10,758 --> 02:18:12,705 Nanso na ɛyɛ Poseidon, 1402 02:18:12,729 --> 02:18:15,332 nea ɔmaa me kwan sɛ mɛtoa m’akwantuo no so 1403 02:18:15,356 --> 02:18:17,817 sɛ wobesusuw ne nsɛm ho. 1404 02:18:17,841 --> 02:18:24,139 Metee ase sɛ meyɛ saa onipa 1 pɛ wɔ wiase. 1405 02:18:24,163 --> 02:18:25,510 Biribiara nni hɔ bio 1406 02:18:25,534 --> 02:18:27,511 na biribiara nni hɔ a ɛba fam. 1407 02:18:30,938 --> 02:18:33,150 4th anadwo a wonni nna. 1408 02:18:33,859 --> 02:18:36,414 Ne nipadua bedi no huammɔ wɔ Ithaca. 1409 02:18:36,438 --> 02:18:38,105 Pontonous a ɛyɛ den! 1410 02:18:38,128 --> 02:18:39,954 Bra ha! 1411 02:18:44,664 --> 02:18:46,679 Fa aduru a wɔde da fra fra. 1412 02:19:09,788 --> 02:19:11,160 Ha. 1413 02:19:11,339 --> 02:19:12,936 Nom eyi. 1414 02:20:33,589 --> 02:20:35,280 Hena na ɔwɔ hɔ? 1415 02:21:18,374 --> 02:21:20,355 Me kyiisi. 1416 02:21:28,244 --> 02:21:29,849 Owura. 1417 02:21:29,946 --> 02:21:31,889 Me bobesa. 1418 02:21:34,456 --> 02:21:36,873 Owura, ɛyɛ wo. 1419 02:21:38,818 --> 02:21:40,800 Me paanoo. 1420 02:21:45,356 --> 02:21:48,862 Owura. Wote ase. 1421 02:21:48,886 --> 02:21:50,812 Eumaeus na ɔkyerɛwee. 1422 02:21:59,277 --> 02:22:00,796 Me... 1423 02:22:01,791 --> 02:22:03,886 mete ase. 1424 02:22:39,114 --> 02:22:40,932 Eumaeus! 1425 02:22:43,483 --> 02:22:44,807 Hena ne saa? 1426 02:22:44,831 --> 02:22:46,084 Wo ba. 1427 02:22:46,108 --> 02:22:49,012 - firii afe a atwam no se ɔrekɔhwehwɛ wo. - Kɔ. Kɔ na fa no bra ha. 1428 02:22:49,036 --> 02:22:50,422 Telemachus na ɔkyerɛwee. 1429 02:22:50,446 --> 02:22:51,608 Wowɔ ahobammɔ! 1430 02:22:51,632 --> 02:22:53,184 - Aane. - hwε wo! 1431 02:22:53,208 --> 02:22:55,991 - Ka kyerɛ me. Me maame te dɛn? - benya anigye dodo se obehu wo. 1432 02:22:56,015 --> 02:22:57,754 Nanso bra, . ka w’akwantu no ho asɛm kyerɛ me. 1433 02:22:57,778 --> 02:23:00,175 Akyiri yi, ɛsɛ sɛ mekɔ ne nkyɛn. 1434 02:23:00,199 --> 02:23:01,841 Telemachus a ɛwɔ hɔ! 1435 02:23:03,152 --> 02:23:04,946 Hena ne no? Hena na ɔwɔ hɔ? 1436 02:23:04,970 --> 02:23:07,068 Ɛyɛ w’agya. 1437 02:23:07,384 --> 02:23:10,981 Nnya akokoduru nka saa nsɛm no! Fi hɔ fi hɔ bra! 1438 02:23:14,806 --> 02:23:16,821 Afiri bɛn na eyi yɛ? 1439 02:23:17,687 --> 02:23:19,381 Ɛnyɛ anifere kwan so. 1440 02:23:19,411 --> 02:23:21,968 Worentumi nyɛ m’agya. 1441 02:23:21,992 --> 02:23:25,990 - Odysseus awu! - Odysseus te ase 1442 02:23:27,063 --> 02:23:28,899 na ɔgyina w’anim. 1443 02:23:28,923 --> 02:23:30,399 Tra w’akyi! 1444 02:23:30,423 --> 02:23:32,288 Mesrɛ wo. 1445 02:23:33,564 --> 02:23:35,364 Hwɛ me. 1446 02:23:36,349 --> 02:23:38,332 So wuhu wo ho 1447 02:23:40,147 --> 02:23:42,228 wɔ m’anim? 1448 02:23:43,584 --> 02:23:47,375 Onipa nko ara na mihu, . a obu biara mma ɔbabarima nkate. 1449 02:23:47,399 --> 02:23:49,547 Dabi, dabi. Woyɛ me ba, . 1450 02:23:49,817 --> 02:23:51,956 na yeinom ne nsa, ha, . 1451 02:23:51,980 --> 02:23:54,996 a ɛde wo brɛɛ no kɔ wiase yi mu, ha. 1452 02:23:55,851 --> 02:23:58,136 Wɔ saa afuw yi mu no, ɛnte saa? 1453 02:23:59,647 --> 02:24:01,217 Mekuraa wo mu 1454 02:24:03,296 --> 02:24:05,003 ama wiase nyinaa ahu. 1455 02:24:05,027 --> 02:24:06,392 Mekyerɛɛ wo Ithaca. 1456 02:24:06,416 --> 02:24:09,381 Mekyerɛɛ wo wo fie nea edi kan koraa. 1457 02:24:09,405 --> 02:24:12,365 Na afei wɔfaa me efi wo ne wo maame hɔ. 1458 02:24:13,612 --> 02:24:16,264 Mede wo too ne nsa so 1459 02:24:16,640 --> 02:24:18,374 wɔ yɛn mpa so 1460 02:24:18,398 --> 02:24:21,940 a mede no ma no wɔde nsa yi na ɛyɛ. 1461 02:24:30,327 --> 02:24:32,706 Ɛbɛyɛ sɛ ɔkaa eyi kyerɛɛ wo. 1462 02:24:55,259 --> 02:24:56,719 Agya. 1463 02:25:04,299 --> 02:25:06,050 Me babarima. 1464 02:25:09,562 --> 02:25:11,083 Agya. 1465 02:25:14,204 --> 02:25:15,821 Na ɛma meyare! 1466 02:25:15,845 --> 02:25:18,683 Saa mmarima yi anya koma tuntum! Wonsuro hwee! 1467 02:25:18,707 --> 02:25:20,632 - nyinaa betu mmirika te se akraman seesei. - Aane! 1468 02:25:20,656 --> 02:25:22,425 - a efata se wowuo! - Aane! 1469 02:25:22,449 --> 02:25:23,466 Antinous sen ne nyinaa. 1470 02:25:23,490 --> 02:25:27,074 Eumaeus, fa aduan brɛ wɔn apontow no ho. 1471 02:25:27,098 --> 02:25:29,058 Meremma wɔn aduan bio da. Da! 1472 02:25:29,082 --> 02:25:31,957 Wo... wobɛyɛ 1473 02:25:31,981 --> 02:25:36,550 sɛnea moayɛ bere nyinaa no. 1474 02:25:44,569 --> 02:25:46,638 So wowɔ w’adwumayɛfo no mu ahotoso? 1475 02:25:46,662 --> 02:25:47,981 Dabi. 1476 02:25:48,932 --> 02:25:51,325 Wɔde maa me fi suitors mmarima no mu. 1477 02:25:54,058 --> 02:25:56,264 Ka kyerɛ wɔn sɛ wobɛyɛ kɔka wɔn ho akyiri yi. 1478 02:25:57,219 --> 02:25:59,367 Nanso nka nkyerɛ obiara Maba. 1479 02:26:03,418 --> 02:26:06,031 Titiriw wo maame. 1480 02:26:19,450 --> 02:26:21,293 Nya boasetɔ. 1481 02:26:24,820 --> 02:26:26,619 Ma w’adwene nyɛ mmerɛw. 1482 02:26:28,181 --> 02:26:30,521 Ɛno nti na medɔ wo, . me Odysseus no. 1483 02:26:30,545 --> 02:26:32,888 Ɔbarima foforo biara, . mfe pii akyi no, . 1484 02:26:32,912 --> 02:26:36,545 anka wɔde ahopere bɛkɔ fie akɔ yɛ ne yere ne ne mma atuu. 1485 02:26:36,569 --> 02:26:42,118 Na n’abotare a onni no ama n’ani afura no, anka ɛbɛyɛ wɔabɔ no mu abien denam wɔn a wɔhyɛn mu no so. 1486 02:26:42,142 --> 02:26:44,412 Wo nkutoo na wunim yiye. 1487 02:26:44,436 --> 02:26:47,817 Afei, ka kyerɛ me sɛ, . mɛyɛ dɛn ada so ara akura m’asetra mu 1488 02:26:49,006 --> 02:26:51,093 na magye me fie afiri saa mmarima yi ho? 1489 02:26:51,117 --> 02:26:53,459 So saa suitors yi ne dɛn wosuro ampa? 1490 02:26:53,483 --> 02:26:55,817 Biribiara nni hɔ a aka ma me suro. 1491 02:26:56,853 --> 02:26:58,768 Wohu sɛ me ho popo. 1492 02:26:59,207 --> 02:27:04,177 - me ho popo wo abufuo mu. - Ow. Woda so ara da atoro yiye, me Odysseus. 1493 02:27:04,243 --> 02:27:08,596 Nanso minim nea ɛyɛ wo ti bisa wo koma. 1494 02:27:09,291 --> 02:27:13,790 Wo suro wo Penelope ayɛ nea ɛnyɛ nokware ama wo. 1495 02:27:21,721 --> 02:27:25,566 Ɛsɛ sɛ mihu sɛ ebia ne koma da so ara wɔ me nkyɛn. 1496 02:27:27,141 --> 02:27:29,611 Ɛno, mintumi mmoa wo wɔ ho. 1497 02:27:30,354 --> 02:27:31,855 Nanso. 1498 02:27:47,285 --> 02:27:50,711 Wo babarima nkutoo na ɔbɛyɛ hu wo saa kwan yi so. 1499 02:27:55,140 --> 02:27:57,022 Kɔ w’ahemfie. 1500 02:27:57,046 --> 02:27:59,601 Hwehwɛ mmuae a worehwehwɛ no. 1501 02:28:23,916 --> 02:28:27,289 Worenhu wo fie bere a wuhu nea wɔayɛ. 1502 02:28:27,313 --> 02:28:29,932 Wopɛ sɛ wukum sɛnea meyɛ no ara pɛ! 1503 02:28:45,266 --> 02:28:47,761 Ɛnyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛko. 1504 02:28:48,137 --> 02:28:49,991 Ɛsɛ sɛ wusua ade 1505 02:28:50,160 --> 02:28:52,388 sɛ obi bo fuw a, ɛnyɛ den 1506 02:28:53,812 --> 02:28:56,349 na mmom sɛ wɔn bo befuw wɔ onipa a ɔfata so 1507 02:28:56,452 --> 02:28:58,537 wɔ bere a ɛfata mu 1508 02:29:00,947 --> 02:29:03,010 na esiane ntease a ɛfata nti, . 1509 02:29:05,376 --> 02:29:07,321 eyi yɛ den. 1510 02:29:11,174 --> 02:29:13,849 - a wote ase? - Aane. 1511 02:29:13,873 --> 02:29:15,591 Ti mu! 1512 02:29:29,044 --> 02:29:30,823 Dinn! 1513 02:29:32,292 --> 02:29:35,630 Yɛn ɔheneba ada n’anim adi. 1514 02:29:35,654 --> 02:29:38,008 Ɔne ɔsrɛsrɛfo dedaw bi wɔ ne nkyɛn. 1515 02:29:38,032 --> 02:29:41,157 Ɔyɛ me dea! Mɛtwitwa ne koma mu na wɔde ma akraman no aduan. 1516 02:29:41,181 --> 02:29:43,105 Ma wo ho dwo, susuw ho. 1517 02:29:43,129 --> 02:29:46,949 Ɛsɛ sɛ odi kan tow hyɛ so, . anaasɛ Ithaca nyinaa bɛsɔre atia yɛn. 1518 02:29:46,973 --> 02:29:48,982 Ɔrenyɛ saa da. Me nne ma ne ho popo. 1519 02:29:49,006 --> 02:29:52,147 Ɔheneba Telemachus na ɔkyerɛwee. Yɛma wo akwaaba wɔ fie. 1520 02:29:53,375 --> 02:29:56,268 Anyame no agye wo dwoodwoo. 1521 02:29:56,292 --> 02:29:59,704 Ɔkɔɔ hɔ maa n’agya na onyaa ɔsrɛsrɛfo a ne ho ntew! 1522 02:30:01,367 --> 02:30:03,980 Ka kyerɛ yɛn, adɛn nti na woanya woagyae wo hwehwɛ no? 1523 02:30:04,004 --> 02:30:08,371 Mede po so hyɛn kɔɔ Sparta, na metee nsɛm a efi ɔhene Menelaus ano no. 1524 02:30:08,395 --> 02:30:10,853 Migye di sɛ me papa di atoro wɔ po no ase. 1525 02:30:10,877 --> 02:30:13,185 Ah. Awiei koraa no, ɔte ase. 1526 02:30:13,209 --> 02:30:15,545 Na woahu, . yɛwɔ.. 1527 02:30:16,524 --> 02:30:19,115 hokwan ahorow bi 1528 02:30:19,248 --> 02:30:20,673 wɔ wo fie. 1529 02:30:20,697 --> 02:30:21,933 Aane. 1530 02:30:21,957 --> 02:30:25,757 Abarimaa ɔheneba no asan aba fie sɛ ɔbarima a ɔwɔ nidi! 1531 02:30:25,781 --> 02:30:27,836 Na hwɛ! 1532 02:30:27,859 --> 02:30:30,860 Ɔwɔ n’abogyesɛ mpo. 1533 02:30:31,170 --> 02:30:33,754 N’abogyesɛ a edi kan. 1534 02:30:33,778 --> 02:30:36,992 Mmerewa, . nanso ɛyɛ abɔgyesɛ. 1535 02:30:37,622 --> 02:30:41,201 Bere aso sɛ wohyɛn ring no mu. Hyɛn mmarimayɛ mu. 1536 02:30:41,225 --> 02:30:44,539 Megye tom asɛnnennen biara a wode bɛma. 1537 02:30:44,569 --> 02:30:47,027 - Nanso afei ɛsɛ sɛ me ne me maame wɔ hɔ. - ne maame. 1538 02:30:47,051 --> 02:30:49,561 Enkosi saa bere no, ɔsrɛsrɛfo yi yɛ ɔhɔho wɔ me fie. 1539 02:30:49,585 --> 02:30:51,797 Fa ayamye ma no aduan. 1540 02:30:51,934 --> 02:30:54,970 Fa wo kuruwa no bra. Wɔbɛsom wo. 1541 02:31:02,231 --> 02:31:05,523 Woahu. Mede abarimaa no kɔmaa wo. 1542 02:31:05,547 --> 02:31:08,515 - ntumi nkum no wo ring no mu! - Wobɛtumi. 1543 02:31:08,539 --> 02:31:13,222 Bere tenten a ɔbɔ mmɔden no sɛ wobedi kan akum wo. 1544 02:31:25,506 --> 02:31:27,477 Manhu no. 1545 02:31:34,098 --> 02:31:37,123 Nanso minim me papa te ase. 1546 02:31:41,295 --> 02:31:43,180 Maame, ɛsɛ sɛ wotie me. 1547 02:31:43,204 --> 02:31:45,857 Mede akwakoraa nyansafo bi bae. Ɔsrɛsrɛfo bi. 1548 02:31:45,881 --> 02:31:47,827 Ebia ɔbɛboa yɛn ma yɛanya agya. 1549 02:31:47,851 --> 02:31:50,473 Sɛ ahemfie no da a, . Mɛma woahu no. 1550 02:31:50,497 --> 02:31:51,858 Afei ɛsɛ sɛ mekɔ. 1551 02:31:51,882 --> 02:31:53,396 Antinous abɔ me mpoa. 1552 02:31:53,420 --> 02:31:55,976 Na sɛ́ onipa no, . Ɛsɛ sɛ migye tom. 1553 02:32:01,597 --> 02:32:03,291 Aane. 1554 02:32:03,599 --> 02:32:06,380 Woyɛ ɔbarima seesei. 1555 02:32:15,923 --> 02:32:18,154 - Aane! - Aane. 1556 02:32:18,178 --> 02:32:20,564 Hu wo beae, ɔsrɛsrɛfo! 1557 02:32:31,771 --> 02:32:34,596 Wo a wodi kan yɛ akuru! 1558 02:32:49,332 --> 02:32:51,053 Ko ma wo nkwa! 1559 02:32:53,381 --> 02:32:56,218 Mfa saa animguase yi. 1560 02:32:56,242 --> 02:32:58,251 Fa eyi. 1561 02:32:58,275 --> 02:33:00,730 Ɛnnɛ ne da no. 1562 02:33:03,676 --> 02:33:06,253 Antinous na ɛyɛ! 1563 02:33:07,350 --> 02:33:09,591 Woawu! 1564 02:33:12,963 --> 02:33:14,273 Bra ha! 1565 02:33:14,297 --> 02:33:15,971 Munkum me. 1566 02:33:16,852 --> 02:33:17,864 Munkum me! 1567 02:33:17,888 --> 02:33:21,846 Woapɛ sɛ woyɛ saa mfe 3 ni! So woyɛ ɔbarima a ɛdɔɔso? 1568 02:33:23,275 --> 02:33:26,323 DABI-OOO! 1569 02:33:27,385 --> 02:33:30,600 Sɛ obi bo fuw a, ɛnyɛ den! 1570 02:33:30,624 --> 02:33:31,906 Bra ha. 1571 02:33:31,930 --> 02:33:33,768 Munkum me! 1572 02:33:38,070 --> 02:33:40,157 Ɛnyɛ bere a ɛfata. 1573 02:33:40,683 --> 02:33:42,346 Kɔ so, ohufo. 1574 02:33:42,370 --> 02:33:44,432 Tow hyɛ me so! 1575 02:34:09,288 --> 02:34:12,550 - a mebenya nkwa. - a aniwuo biara nni ho. 1576 02:34:14,033 --> 02:34:15,889 Hwɛ w’akuru no so. 1577 02:34:21,133 --> 02:34:24,220 Ka kyerɛ wo maame wodii w’abufuw so nkonim. 1578 02:34:27,438 --> 02:34:28,754 Kɔ. 1579 02:34:38,910 --> 02:34:41,684 M’awuraa somaa me sɛ wɔbɛhwɛ wo. 1580 02:34:45,598 --> 02:34:47,624 Ne ba no ka kyerɛɛ no. 1581 02:34:47,899 --> 02:34:50,365 Meda wo ase sɛ woagye ne nkwa. 1582 02:34:54,815 --> 02:34:56,818 Wodɔ abarimaa yi? 1583 02:34:56,842 --> 02:35:00,495 Ne papa gyaw no wɔ m’ani so, . da a wɔwoo no no. 1584 02:35:04,785 --> 02:35:07,024 Saa akuru no. 1585 02:35:07,672 --> 02:35:11,110 Minim saa akuru no. 1586 02:35:15,636 --> 02:35:16,888 Owura. 1587 02:35:16,912 --> 02:35:21,036 Mma nnka asɛm biako mpo, . 1588 02:35:21,454 --> 02:35:23,799 anaasɛ ne nyinaa ayera. 1589 02:35:28,261 --> 02:35:30,108 Eurycleia a ɔyɛ ɔbarima! 1590 02:35:38,965 --> 02:35:40,743 Ɔhemmaa... 1591 02:35:41,526 --> 02:35:43,702 Penelope na ɔkyerɛwee. 1592 02:35:45,319 --> 02:35:47,625 Ná mepɛ sɛ meda mo ase. 1593 02:35:50,397 --> 02:35:52,370 Na sɛ mɛka akyerɛ wo 1594 02:35:53,070 --> 02:35:56,657 sɛ ɛyɛɛ me yaw sɛ woyɛɛ saa wɔannye no yiye wɔ me fie. 1595 02:35:56,689 --> 02:35:58,406 Ɛho nhia. 1596 02:35:58,430 --> 02:36:00,994 Mewɔ ha anadwo biako. 1597 02:36:01,383 --> 02:36:05,131 Wo a woakɔda ahemfie yi mu no, . ɛsɛ sɛ ɛyɛ 1598 02:36:05,454 --> 02:36:07,353 ɛsɛ sɛ ɛyɛ basabasayɛ. 1599 02:36:07,377 --> 02:36:08,913 Aane. 1600 02:36:09,924 --> 02:36:15,549 Ɛsɛ sɛ mede saa awerɛhow yi ba awiei bere a me ba no da so te ase. 1601 02:36:15,645 --> 02:36:17,060 Ɔkyena. 1602 02:36:17,084 --> 02:36:19,670 Mede akansi bi besi hɔ me nsa nti. 1603 02:36:21,149 --> 02:36:22,973 Na woayɛ no yiye 1604 02:36:24,986 --> 02:36:27,035 sɛ wobɛpɛ sɛ wonya okunu foforo. 1605 02:36:27,059 --> 02:36:28,967 Mempɛ sɛ ɛyɛ saa. 1606 02:36:29,521 --> 02:36:31,275 Nanso 1607 02:36:32,710 --> 02:36:36,631 da a Odysseus kɔe no, . ɔno ne... 1608 02:36:37,109 --> 02:36:39,868 ɔfaa me me nsa so 1609 02:36:39,892 --> 02:36:42,549 ha, ha yi ara, . 1610 02:36:42,945 --> 02:36:46,135 saa brɛoo na 1611 02:36:47,016 --> 02:36:49,183 ɔka kyerɛɛ me sɛ menhyɛ bɔ 1612 02:36:49,772 --> 02:36:51,792 sɛ anka mɛyɛ eyi. 1613 02:36:53,153 --> 02:36:57,364 Eyi ne afɔrebɔ a etwa to Metumi ayɛ ama no. 1614 02:37:02,528 --> 02:37:05,634 Ɔte ase, Odysseus. 1615 02:37:06,580 --> 02:37:08,156 Ɔte ase. 1616 02:37:08,180 --> 02:37:09,891 Ɔnim 1617 02:37:09,915 --> 02:37:11,744 w’awerɛhow, . 1618 02:37:12,577 --> 02:37:14,308 wo yaw, . 1619 02:37:16,013 --> 02:37:18,561 na n’ani bere sɛ wode wo nsa bɛka wo nsa 1620 02:37:18,585 --> 02:37:21,170 na ɔkura wo wɔ n’ani so. 1621 02:37:26,219 --> 02:37:28,388 Fa w’anofafa atuu. 1622 02:37:32,955 --> 02:37:35,205 Ɔbɛba abɛbɔ wo ho ban. 1623 02:37:36,925 --> 02:37:38,670 Wobɛhunu. 1624 02:37:40,216 --> 02:37:41,732 Ɔbɛba. 1625 02:37:45,931 --> 02:37:48,349 Sɛ ɛyɛ nokware a. 1626 02:37:52,848 --> 02:37:54,642 Da yie. 1627 02:38:02,432 --> 02:38:04,159 Ɔkyena! 1628 02:38:06,109 --> 02:38:10,882 Mɛfa me wiase akyi. 1629 02:38:41,527 --> 02:38:43,567 Nya peaw no. 1630 02:39:01,573 --> 02:39:03,407 Fa bobe no bra! 1631 02:39:03,746 --> 02:39:05,955 Fa bra ha. 1632 02:39:07,515 --> 02:39:09,337 Ah. Philotus na ɔkyerɛwee. 1633 02:39:48,815 --> 02:39:51,191 Dɛn ne saa agyan yi? 1634 02:39:52,862 --> 02:39:54,701 Philotus na ɔkyerɛwee. 1635 02:39:54,735 --> 02:39:58,443 Mpapohwɛfo no, ɔne yɛn wɔ hɔ. Ebia wobetumi de wɔn ho ato no so. 1636 02:40:02,802 --> 02:40:04,537 Ka kyerɛ yɛn, oguanhwɛfo! 1637 02:40:04,561 --> 02:40:06,336 Dɛn ne w’awuraa nhyehyɛe? 1638 02:40:06,360 --> 02:40:08,840 Mɛka akyerɛ mo nyinaa. 1639 02:40:16,628 --> 02:40:22,243 Eyi ne Odysseus agyan, . Ithaca hene. 1640 02:40:22,267 --> 02:40:24,546 Ɔbarima a ɔde hama bɔ no 1641 02:40:24,570 --> 02:40:29,973 na ɔtow agyan a ɛho tew ɛnam agyan 12 no nyinaa so, . 1642 02:40:29,997 --> 02:40:31,244 besi n’ananmu. 1643 02:40:31,268 --> 02:40:32,887 Dɛn? 1644 02:40:33,539 --> 02:40:36,014 Eyi nyɛ ɔkwan a wobɛfa so apaw. 1645 02:40:38,716 --> 02:40:40,724 Wɔrentumi nyɛ! 1646 02:40:40,748 --> 02:40:42,835 Me papa na ɔyɛɛ saa. 1647 02:40:43,368 --> 02:40:45,512 - Huh? - Ebia obetumi ayɛ. 1648 02:40:45,979 --> 02:40:47,498 Twɛn! 1649 02:40:47,875 --> 02:40:50,455 Twɛn. Worenhu nea odi nkonim no. 1650 02:40:51,228 --> 02:40:52,965 Mo nyinaa yɛ ade koro ma me. 1651 02:40:52,989 --> 02:40:54,580 Ow. Ha ha ha. 1652 02:40:54,604 --> 02:40:56,678 Ɛnyɛ nea ɛfata! 1653 02:40:57,093 --> 02:41:00,740 Menkyekyeree agyan da. Eyi nteɛ! 1654 02:41:00,764 --> 02:41:02,999 Mede nguan 50 mae, . 1655 02:41:03,023 --> 02:41:04,787 mpapo ɔha, . 1656 02:41:04,811 --> 02:41:08,514 - se akyɛdeɛ a ɛfiri Dulichium hɔ! - Na san ba ha afei, ɔkwasea. 1657 02:41:08,538 --> 02:41:10,591 Ɛrentumi nyɛ yiye. 1658 02:41:11,419 --> 02:41:13,777 - a anka obetumi ayɛ no! - a m'ani begye ho. 1659 02:41:15,054 --> 02:41:17,840 Mmɔden 2 pɛ, Eurymahcus. 1660 02:41:18,200 --> 02:41:19,876 - a worentumi nnye! - Bra so. 1661 02:41:19,900 --> 02:41:22,037 Dabi. Dabi, ɔrekɔ. 1662 02:41:22,061 --> 02:41:24,646 - Bra so. Ɛkame ayɛ sɛ woakɔ hɔ. - Daabi! 1663 02:41:25,326 --> 02:41:27,905 - Ha-ha-ha! - Eh-ha-ha na wo... 1664 02:41:31,933 --> 02:41:34,038 Fa akwaaba, Odysseus. 1665 02:41:34,643 --> 02:41:37,219 Mayɛ saa nokware a ɛne m’asɛm hyia. 1666 02:41:40,641 --> 02:41:43,313 Telemachus ahyɛ yɛn kɔ adan akɛse no mu. 1667 02:41:43,337 --> 02:41:45,510 Ɛsɛ sɛ yɛto yɛn ho mu. 1668 02:41:48,453 --> 02:41:50,262 Yɛ ntɛm. Ka wo ho. 1669 02:41:52,211 --> 02:41:54,800 Fa wɔn sie. Fa wɔn sie, yɛ ntɛm. 1670 02:42:04,097 --> 02:42:06,332 Athena nka yɛn ho. 1671 02:42:14,851 --> 02:42:18,386 Matwɛn akyɛ sɛnea ɛsɛ! Fa ma wɔ ha, mmerɛw. 1672 02:42:18,410 --> 02:42:20,728 Afei, hwɛ eyi. 1673 02:42:20,752 --> 02:42:23,002 Come on, Antinous. Ma yɛnhwɛ sɛ wobɛyɛ. 1674 02:42:23,025 --> 02:42:25,076 - Bra so! - Bra so. 1675 02:42:25,909 --> 02:42:28,418 - Bra so! - Give it a go! 1676 02:42:29,918 --> 02:42:33,097 Ow! Bra, afei! 1677 02:42:34,179 --> 02:42:38,045 If I cannot do it, no man alive can! 1678 02:42:43,236 --> 02:42:46,166 - Dabi, entumi nyɛ yiye. - a entumi nyɛ yiye. 1679 02:42:46,190 --> 02:42:48,618 Na nso ɛ a man who is dead? 1680 02:43:42,184 --> 02:43:43,973 Woreyɛ dɛn? 1681 02:43:53,880 --> 02:43:55,914 Mma nnyɛ ɔkwasea. 1682 02:43:57,133 --> 02:43:59,155 Wo ne hena, akwakoraa? 1683 02:44:14,971 --> 02:44:16,942 Do you know me now? 1684 02:44:17,307 --> 02:44:19,313 Odysseus na ɔkyerɛwee. 1685 02:44:21,091 --> 02:44:23,054 Odysseus 1686 02:44:35,366 --> 02:44:37,278 Telemachus na ɔkyerɛwee. 1687 02:44:40,141 --> 02:44:42,719 Now is the right time to use your anger. 1688 02:44:46,126 --> 02:44:50,675 AAAWWWWW !! 1689 02:45:06,893 --> 02:45:08,830 Aww! 1690 02:45:13,045 --> 02:45:14,586 Twɛn! Twɛn! 1691 02:45:14,610 --> 02:45:16,841 Twɛn! TWƐN! 1692 02:45:17,719 --> 02:45:20,343 What is our crime? 1693 02:45:22,382 --> 02:45:25,907 We treated your wife sɛ ɔhemmaa. 1694 02:45:26,352 --> 02:45:29,182 Yɛde w’asase na ɛtraa ase, . nanso wobetumi de ɛno asi ananmu. 1695 02:45:29,206 --> 02:45:32,813 Yɛannyɛ saa kum obiara. 1696 02:45:33,497 --> 02:45:37,866 Wo nsɛmmɔnedi ne saa wobɔ mmɔden sɛ wobɛwia me wiase. 1697 02:45:39,246 --> 02:45:42,728 Wiase a mekyekyeree no mede me nsa 1698 02:45:43,163 --> 02:45:44,517 ne me fifiri 1699 02:45:44,540 --> 02:45:45,593 Afei, obiara... 1700 02:45:45,617 --> 02:45:47,363 ... ne me mogya. 1701 02:45:48,029 --> 02:45:51,074 Wiase a me ne no kyɛ ne ɔbaa bi 1702 02:45:52,319 --> 02:45:54,578 ɔno na ɔwoo me me ba, . 1703 02:45:55,973 --> 02:45:58,845 na obiara nni hɔ bɛyɛ da biara 1704 02:45:58,869 --> 02:46:00,859 gye saa asɛm no fi me nsam! 1705 02:46:00,883 --> 02:46:04,349 Afei wobɛwu ma ɔbarima bi 1706 02:46:05,343 --> 02:46:06,535 mogya asubɔnten bi mu. 1707 02:46:06,559 --> 02:46:08,920 Mogya asubɔnten! 1708 02:46:11,903 --> 02:46:13,001 Peaw no! 1709 02:46:13,025 --> 02:46:15,915 Yɛrentumi nwu te sɛ nguammaa! 1710 02:46:27,554 --> 02:46:28,854 Bue ɔpon no! 1711 02:46:28,878 --> 02:46:31,687 Wo wuranom nte saa ɛfata sɛ wowu ma. 1712 02:46:38,540 --> 02:46:40,752 Melanthe a ɛwɔ hɔ! 1713 02:46:40,860 --> 02:46:43,162 Bue apon no! 1714 02:46:43,186 --> 02:46:45,460 Melanthe a ɛwɔ hɔ! 1715 02:46:46,187 --> 02:46:48,504 Melanthe a ɛwɔ hɔ! 1716 02:46:48,528 --> 02:46:50,372 Bue apon no! 1717 02:46:50,396 --> 02:46:51,790 Daabi! 1718 02:46:53,260 --> 02:46:54,835 Daabi! 1719 02:47:01,440 --> 02:47:03,032 Agya! 1720 02:47:03,576 --> 02:47:04,901 Ah. 1721 02:47:57,423 --> 02:48:00,469 Mma wo maame deɛ aniwa gu dan yi so. 1722 02:48:02,228 --> 02:48:04,033 Sɛ ɛho tew a... 1723 02:48:05,560 --> 02:48:07,671 woka kyerɛ no sɛ mewɔ fie. 1724 02:48:30,623 --> 02:48:32,325 Odysseus a ɔyɛ ɔbarima! 1725 02:48:37,670 --> 02:48:39,130 ( Athena. ) . 1726 02:49:54,001 --> 02:49:56,287 Merennyaw wo da. 1727 02:50:14,385 --> 02:50:17,054 Hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ mesesae kɛse. 1728 02:50:17,078 --> 02:50:18,771 Dabi. 1729 02:50:20,563 --> 02:50:22,771 Woda so ara te saa ara. 1730 02:50:24,980 --> 02:50:28,352 Woda so ara yɛ ɔtorofo, Odysseus. 1731 02:50:30,331 --> 02:50:33,994 Ɛyɛ mfe 20 fi bere a woayɛ saa kuraa me wɔ w’ani so. 1732 02:50:34,238 --> 02:50:36,499 Ná ɛno yɛ da koro pɛ. 1733 02:50:37,835 --> 02:50:39,566 Na da koro mu 1734 02:50:40,104 --> 02:50:41,725 woahu wiase nyinaa. 1735 02:50:41,749 --> 02:50:43,296 Aane. 1736 02:50:43,609 --> 02:50:46,884 Na ɛyɛ dodow no ara kronkron na ɛyɛ fɛ, . 1737 02:50:47,604 --> 02:50:51,055 nanso biribiara nni hɔ a ɛyɛ fɛ saa sɛ onipa ankasa wiase. 1738 02:50:51,610 --> 02:50:53,976 Sɛ obetumi agye ne nsam 1739 02:50:54,497 --> 02:50:57,010 na ɛbɛyɛ ne de daa. 1740 02:51:07,417 --> 02:51:09,420 Wo ne me wiase. 1741 02:51:32,119 --> 02:51:37,001 Subtitle a ɔyɛɛ no ​​- Aorion - .